1
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
- Τους παίρνεις;
- Όχι.
2
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Το μέρος του γιατρού Gachet;
3
00:01:43,353 --> 00:01:46,698
Φτάνει μόνο εδώ
στις 7 μ.μ. τρένο.
4
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
- Γνωρίζετε μια φτηνή πανσιόν»;
- Του Ravoux.
5
00:01:52,321 --> 00:01:53,698
Αυτό είναι το μόνο.
6
00:01:53,947 --> 00:01:58,703
Χρειαζόσασταν την επόμενη στάση.
Το Ravoux είναι πιο κοντά στο Auvers.
7
00:01:59,703 --> 00:02:02,206
- Ποτήρι κρασί';
- Δεν πίνω.
8
00:02:03,206 --> 00:02:05,709
Περιμένετε! Μην πας έτσι.
9
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
Δεν υπάρχει βαλίτσα;
10
00:02:21,975 --> 00:02:24,979
Θα τα αποθηκεύσω όλα αυτά και θα πάω μαζί σου.
11
00:02:29,524 --> 00:02:30,901
- Δεν είσαι ομιλητής.
- Είμαι...
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
- Τι κάνεις στο Auvers;
- Τίποτα.
13
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Αυτό είναι ξεκούραστο.
14
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
Είστε στο Auvers για τον αέρα.
15
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
Είμαι ο πράκτορας της σιδηροδρομικής εταιρείας
16
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
στο Chaponval.
17
00:02:42,204 --> 00:02:47,176
Όλη η οικογένεια είναι στο σιδηροδρομικό δρόμο.
Τα τρένα με κούνησαν να κοιμηθώ σαν μωρό.
18
00:02:47,334 --> 00:02:51,805
Ο μπαμπάς ήταν σταθμάρχης.
Δεν μπόρεσα να περάσω το τεστ.
19
00:02:51,963 --> 00:02:53,431
Υπάρχει το Ravoux's.
20
00:02:53,590 --> 00:02:56,184
Αν υπάρχει κενή θέση,
θα σε πάρει.
21
00:02:56,343 --> 00:02:59,347
- Μα είναι απλό.
- Δεν είμαι επιλεκτικός.
22
00:03:01,473 --> 00:03:03,726
Ο φίλος εδώ χρειάζεται μια θέση.
23
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
3,50 φράγκα δωμάτιο και διατροφή,
ποτά επιπλέον.
24
00:03:06,603 --> 00:03:10,073
- Δεν πίνω.
- Ζει από τα σπλάχνα του.
25
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Θέλετε να δείτε το δωμάτιο;
26
00:03:15,070 --> 00:03:17,323
Ψωμί και κρασί...
27
00:03:21,785 --> 00:03:23,833
Εδώ είσαι. Καθαρός.
28
00:03:24,037 --> 00:03:27,337
Φρέσκα σεντόνια μια φορά την εβδομάδα.
Εσείς φτιάχνετε το κρεβάτι σας.
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
Μια μεγάλη ντουλάπα για τα πράγματά σας.
30
00:03:29,960 --> 00:03:33,715
- Θέα στη θάλασσα;
- Γύρνα έξω, βλέπεις την παραλία.
31
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Όμορφο λιμάνι.
32
00:03:37,050 --> 00:03:39,599
Το Auvers-sur-Oise είναι μια γοητευτική πόλη.
33
00:03:51,022 --> 00:03:53,946
Vessenots St.
34
00:04:03,034 --> 00:04:06,083
Είναι ο Δρ Γκασέτ.
Ο Tightwad πήρε ταξί!
35
00:04:07,456 --> 00:04:10,585
Ένα hansom πήγε συρτό...
36
00:04:10,709 --> 00:04:13,337
Hippety-hop...
37
00:04:13,545 --> 00:04:14,842
Ένα hansom πήγε...
38
00:04:15,046 --> 00:04:16,423
- Το παίρνεις;
- Είναι μια χαρά.
39
00:04:16,590 --> 00:04:18,183
- Θα πάτε στο Gachet's;
- Ναι, που είναι;
40
00:04:18,341 --> 00:04:22,562
- Vessenots St. Και οι τσάντες;
- Θα τους στείλω αύριο.
41
00:05:05,472 --> 00:05:08,351
Ακόμα το δεξί χέρι...
42
00:05:16,191 --> 00:05:19,821
Άλλαξε το πεντάλ σου...
Κράτα το...
43
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
Εκεί! Μετά αλλάζει...
44
00:05:30,080 --> 00:05:32,333
Το δεξί χέρι...
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,585
Εκεί...
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,965
Αφήστε τη σημείωση... απαλά...
47
00:05:46,346 --> 00:05:49,850
Πολύ καλό, Μαργαρίτα.
Έχεις ταλέντο.
48
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Κρίμα που σταμάτησες.
49
00:05:51,977 --> 00:05:54,981
Σταμάτησα όταν πέθανε η μητέρα.
Θα το ξαναρχίσω.
50
00:05:55,105 --> 00:05:57,073
- Το ελπίζω.
- Μαργαρίτα!
51
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Παίξτε Lakmé για μένα.
52
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
Δεν μπορώ να παίξω Lakmé.
53
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Παίξτε Lakmé, Marguerite.
54
00:06:05,949 --> 00:06:08,953
Δεν θα το παίξεις;
55
00:06:09,077 --> 00:06:13,082
Με κάνει να κλαίω.
Είχα μια μαϊμού που την έλεγαν Λακμέ.
56
00:06:13,331 --> 00:06:18,087
Και...'; Έχει φύγει;
57
00:06:18,211 --> 00:06:21,465
Ο μπαμπάς το έβαλε σε έναν ζωολογικό κήπο,
είπε ότι ήταν πολύ βρώμικο.
58
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
- Αφήστε τον δάσκαλο να το παίξει.
- Όχι.
59
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
Παράξενο, να αγαπάς έναν πίθηκο.
60
00:06:25,969 --> 00:06:28,097
- Ήταν πάντα πάνω μου.
- Μυρίζουν.
61
00:06:28,221 --> 00:06:31,350
Την έκανα μπάνιο κάθε πρωί.
Σαν μωρό.
62
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Ας συνεχίσουμε.
63
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Θα κάνουμε staccatos.
64
00:06:41,443 --> 00:06:43,821
- Άργησες λίγο.
- Πήρα το τρένο των 3 η ώρα.
65
00:06:43,945 --> 00:06:45,697
Εννοώ στα τέλη της σεζόν.
66
00:06:45,822 --> 00:06:48,826
Η πασχαλιά θα φύγει.
67
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Έλα μέσα.
68
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
Κάτσε κάτω.
69
00:07:04,841 --> 00:07:08,345
Σε περίμενα στο γραφείο μου...
στο Παρίσι.
70
00:07:08,470 --> 00:07:10,598
Δεν βλέπω ασθενείς εδώ.
71
00:07:12,349 --> 00:07:14,977
Έχω ένα σημείωμα από τον αδερφό μου.
72
00:07:18,229 --> 00:07:20,573
Δεν είμαι εγκατεστημένος εδώ.
73
00:07:20,690 --> 00:07:25,821
Θα τα καταφέρουμε
με ότι υπάρχει στο χέρι.
74
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Γδύνομαι.
75
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
- Και τα συρτάρια μου;
- Κράτα τα.
76
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
Χρειάζεστε μια χαρτοπετσέτα, μπαμπά;
77
00:08:02,941 --> 00:08:06,070
Μυρίζει καλά. Στιφάδο;
78
00:08:06,319 --> 00:08:09,448
- Δεν είναι για απόψε.
- Όχι αύριο.
79
00:08:15,203 --> 00:08:17,331
Ξαπλώστε στον καναπέ.
80
00:09:04,335 --> 00:09:06,303
Κάτσε στο τραπέζι.
81
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
Κοίταξε με.
82
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
Περιγράψτε τις αντοχές σας.
83
00:09:48,797 --> 00:09:50,219
Λοιπόν;
84
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Διαφέρουν.
85
00:09:53,093 --> 00:09:55,937
- Θυμάστε το πιο δυνατό;
- Το τελευταίο.
86
00:09:56,096 --> 00:10:00,101
- Πριν πόσο καιρό;
- Σχεδόν 3 μήνες.
87
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Ώρα της ημέρας;
88
00:10:01,935 --> 00:10:05,656
Τη νύχτα. 2 ή 3 π.μ.
Μόλις με είχε πάρει ο ύπνος.
89
00:10:05,814 --> 00:10:09,318
- Πριν πόσο καιρό;
- Μισή ώρα.
90
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Ξύπνησα με μανιασμένο πονοκέφαλο.
91
00:10:12,403 --> 00:10:13,950
Οπου;
92
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
Εκεί. Δεν είχα νιώσει ποτέ τέτοιο πόνο.
93
00:10:17,784 --> 00:10:20,037
Διήρκεσε τουλάχιστον 20 λεπτά.
94
00:10:20,787 --> 00:10:23,210
Μια κρύα κομπρέσα βοήθησε λίγο.
95
00:10:23,331 --> 00:10:27,711
- Επέστρεψε;
- Όχι εντελώς.
96
00:10:27,919 --> 00:10:31,173
Ανεκτός. Και τώρα;
97
00:10:31,339 --> 00:10:33,433
Έχω έναν σταθερό θαμπό πόνο.
98
00:10:33,842 --> 00:10:36,686
Που και που εξαφανίζεται,
για λίγο.
99
00:10:36,845 --> 00:10:41,191
Δεν υπάρχει πόνος πίσω από το μάτι;
Πίσω στο λαιμό;
100
00:10:41,349 --> 00:10:44,193
Πάντα από την πλευρά που μου έδειχνες»;
101
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Ναι, εκεί.
102
00:10:46,980 --> 00:10:50,701
Έχω κι άλλους, όπως όλοι,
αλλά είναι διαφορετικά.
103
00:10:50,900 --> 00:10:52,072
Πώς το ξέρεις;
104
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
105
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
Δεν ενημερώνομαι.
Ζωγράφος, νομίζω.
106
00:10:58,032 --> 00:10:59,454
Έτσι;
107
00:10:59,576 --> 00:11:03,331
Εδώ για ξεκούραση και θεραπεία.
108
00:11:03,454 --> 00:11:08,335
- Δεν μπορεί να ξεκουραστεί εδώ; Έχουμε χώρο.
- Πρέπει να το διευκρινίσω;
109
00:11:28,104 --> 00:11:31,574
Υπέροχη γκραβούρα. Πρώτη εκτύπωση.
110
00:11:32,901 --> 00:11:36,451
Δείτε πώς ξεχωρίζουν οι μαύροι; Υπέροχος!
111
00:11:36,654 --> 00:11:37,951
Και το κεντρικό πρόσωπο...
112
00:11:38,072 --> 00:11:41,201
Αφαιρέστε τον
και είναι μια εικόνα ρουτίνας.
113
00:11:42,285 --> 00:11:44,583
Μα φυσικά το ξέρεις!
114
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
Είναι της Meryon.
115
00:11:46,581 --> 00:11:50,051
Θα ήθελα να τον περιποιηθώ.
Ήταν πραγματικά άρρωστος.
116
00:11:55,465 --> 00:11:58,344
- Μπαμπά, σκούπισα μερικά από τα βιβλία σου.
- Ο γιος μου, Πολ. «Κόκο» σε εμάς.
117
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Να ενημερώσω τον αδερφό σου;
118
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
-Τι σου χρωστάω;
- Θα το τακτοποιήσω μαζί του.
119
00:12:06,351 --> 00:12:10,106
- Δεν είναι εδώ. Πόσα';
- 7 φράγκα καλά;
120
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
- Χρειάζεστε καταλύματα;
- Έγινε.
121
00:12:15,944 --> 00:12:19,699
- Πού, αν μπορώ να ρωτήσω;
- Το καφέ κοντά στο σταθμό.
122
00:12:19,906 --> 00:12:23,206
Του Ravoux; Είναι απλό. Πόσα';
123
00:12:23,326 --> 00:12:26,045
- 3,50 φράγκα.
- Καταλαβαίνω.
124
00:12:30,083 --> 00:12:31,926
Ας φάμε.
125
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
Η αδερφή σου έχει αργήσει, ως συνήθως.
126
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
Είναι περίεργος.
Του έδειξα το Ρενουάρ μου...
127
00:12:38,925 --> 00:12:41,724
- Τι είναι για δείπνο;
- Κουνέλι.
128
00:12:42,595 --> 00:12:44,814
- Από πού είναι το κρασί;
- Του Βιδάλ.
129
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Δεν είναι το σπουδαιότερο.
130
00:12:51,354 --> 00:12:54,278
Έλεγα, αγνόησε τον Ρενουάρ μου.
131
00:12:54,440 --> 00:12:57,159
Ένας γιατρός δεν πρέπει πάντα
συζητήστε για τη ζωγραφική.
132
00:12:57,318 --> 00:13:00,447
- Θα έπρεπε να σκεφτεί άλλα πράγματα.
- Τι;
133
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Δεν έχεις φάει;
134
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
- Μπορώ να σου σερβίρω λίγη σούπα.
- Θα το ήθελα.
135
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Το δείπνο είναι εδώ στις 7 μ.μ.
136
00:13:09,163 --> 00:13:12,963
Κάτσε στην άλλη πλευρά,
είναι πιο ήσυχο.
137
00:13:13,793 --> 00:13:17,093
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Δεν έχω υποχωρήσει.
138
00:13:29,100 --> 00:13:30,943
δεν πίνω.
139
00:13:31,102 --> 00:13:34,072
Το δαχτυλίδι της χαρτοπετσέτας σας.
Είναι το πιο όμορφο.
140
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
Δεν το παίρνεις;
141
00:14:04,677 --> 00:14:09,308
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό σημαίνει να ρίχνεις κρασί
στη σούπα και ανακατεύοντας.
142
00:14:09,474 --> 00:14:12,353
Όχι, γλιτώνεις λίγο ζωμό,
143
00:14:12,477 --> 00:14:15,196
και μια καλή κουταλιά κρασί.
144
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Έτσι το κάνω.
145
00:14:22,528 --> 00:14:26,829
Λέγεται δοσολογία στην πόλη της μαμάς μου,
αιχμές στον μπαμπά μου.
146
00:14:27,033 --> 00:14:29,582
Ωστόσο, απέχουν μόνο 20 μίλια μεταξύ τους.
147
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
Ο μπαμπάς αποκαλεί ένα χωνί "fontel".
148
00:14:32,580 --> 00:14:35,550
Στην πόλη της μαμάς μου είναι «συντονιστής».
149
00:14:35,708 --> 00:14:37,551
Από πού είναι η μαμά σου;
150
00:14:37,710 --> 00:14:41,806
Είναι νεκρή και θαμμένη.
151
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Η ζωή είναι αστεία.
152
00:14:44,342 --> 00:14:45,844
Του αδερφού μου...
153
00:14:46,052 --> 00:14:51,309
Η πρώτη ανάρτηση ήταν στο Penglon,
κοντά στον τάφο.
154
00:14:51,974 --> 00:14:55,228
Η μεγάλη καμπύλη πριν από το ποτάμι.
155
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
Υπάρχει μια διασταύρωση βαθμού.
156
00:14:57,438 --> 00:15:01,193
Το Clermont express βρυχάται.
Κάθε χρόνο...
157
00:15:01,401 --> 00:15:03,574
τρέχει πάνω από κάποιον.
158
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
- Όχι, όχι.
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
159
00:15:13,454 --> 00:15:16,424
Όχι, χρειαζόμουν λίγο αέρα.
160
00:15:18,918 --> 00:15:21,717
- Τι θα το κάνω αυτό;
- Θα δεις.
161
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Έχετε σαπούνι;
162
00:15:38,688 --> 00:15:40,656
Ορίστε μερικά.
163
00:15:43,443 --> 00:15:47,198
Είναι πιο εύκολο να πλυθεί
στην αντλία στην αυλή.
164
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Με άκουσες;
165
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
σε άκουσα.
166
00:15:52,410 --> 00:15:54,538
Είμαι η Adeline. Είμαι 13.
167
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
Είμαι ο Βίνσεντ.
168
00:15:55,788 --> 00:15:58,462
-Τι γράφεις;
- Στον αδερφό μου.
169
00:15:58,666 --> 00:16:00,464
Γράφεις συχνά;
170
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
Μπορώ να το διαβάσω;
171
00:16:01,961 --> 00:16:03,338
Κρίμα...
172
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
Ο εγγονός μου θέλει να συζητήσουμε...
173
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
Ο εγγονός μου θέλει να σου μιλήσει.
174
00:16:54,096 --> 00:16:57,817
Θα ήθελα να κάνετε το πορτρέτο μου.
175
00:16:57,975 --> 00:17:00,854
- Τι;
- Θέλω να με ζωγραφίσεις.
176
00:17:01,604 --> 00:17:05,199
Πήγαινε σπίτι παππού.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
177
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
- Την υγεία σας.
- Και το δικό σου.
178
00:17:19,205 --> 00:17:22,209
- Στην υγεία και τον πλούτο.
- Πλούτος.
179
00:18:08,337 --> 00:18:09,964
Εδώ έρχεται...
180
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
Τι συμβαίνει;
181
00:18:19,098 --> 00:18:21,476
- Τι;
- Το πορτρέτο μου.
182
00:18:25,104 --> 00:18:29,075
Σας αρέσει; Το μπλε;
183
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Θέλετε το πορτρέτο σας σε μπλε χρώμα;
184
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Χαμόγελο.
185
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη:
186
00:18:39,452 --> 00:18:43,332
υπάρχει ακόμη χώρος
για τον ηλίθιο του χωριού!
187
00:18:47,585 --> 00:18:51,590
- Θα σας κοστίσει 2 sous.
- Δεν έχω λεφτά.
188
00:18:52,089 --> 00:18:54,217
Πάρτε το και σκαρώστε.
189
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
Φεύγω γρήγορα!
190
00:19:16,322 --> 00:19:19,826
Ο Σεζάν δεν με αντέχει.
Μας αποκαλούσαν "Gauguin and Van Gag".
191
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
- Μεταξύ των καλλιτεχνών, αυτό είναι ήπιο.
- Δεν τον λέω «seize-énes».
192
00:19:23,204 --> 00:19:25,707
«16 γαϊδούρια».
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό -.
193
00:19:26,207 --> 00:19:29,586
Αυτό είναι το σπίτι μου.
194
00:19:29,960 --> 00:19:34,215
Ο Σεζάν πετάει πολλά,
όπως όλοι οι μεγάλοι ζωγράφοι. Εσείς;
195
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Ποτέ. Η οικογένειά μου το κάνει για μένα.
196
00:19:36,717 --> 00:19:41,598
Guillaumin μου,
αλλά δεν έχω πλαίσιο για αυτό.
197
00:19:42,848 --> 00:19:46,728
- Δεν ζωγραφίζεις γυμνά, σωστά;
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μοντέλα.
198
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Λίγο Seurat...
199
00:19:49,939 --> 00:19:54,570
Πώς το πήρες; Δεν το κάνει
άφησε σκίτσα από το στούντιο του.
200
00:19:54,694 --> 00:19:57,698
Είναι ένα αντίγραφο που έφτιαξα.
Κρυφά.
201
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Είμαι περήφανος για αυτό.
202
00:19:59,323 --> 00:20:01,576
- Το μυστικό ή το έργο;
- Και τα δύο.
203
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
Το σπίτι του κρεμασμένου.
204
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Λέγεται έτσι,
αλλά κανείς δεν έχει κρεμαστεί.
205
00:20:12,211 --> 00:20:15,340
Είχε να κάνει με το όνομα του ιδιοκτήτη.
206
00:20:15,464 --> 00:20:18,593
- Έχει βελτιωθεί από τότε.
- Θα σου δείξω...
207
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
το καλύτερο...
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,824
- Αυτό είναι πραγματικά ζωγραφική!
- Και πώς!
209
00:20:33,065 --> 00:20:36,569
Ο Σεζάν ήταν έτοιμος να το ξύσει.
τον σταμάτησα.
210
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
Δεν ξύνω ποτέ. Μόνο μία φορά:
211
00:20:39,321 --> 00:20:43,451
ένας Χριστός στον Κήπο των Ελιών.
- Έτσι;
212
00:20:43,576 --> 00:20:46,580
- Η κόρη μου, Μαργκερίτ.
- Ωραία λουλούδια στο δωμάτιό σου...
213
00:20:46,829 --> 00:20:47,955
- Τι;
- Ο πίνακας.
214
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
- Θέλω ένα δικό σου σύντομα.
- Λοιπόν, είναι φθηνά.
215
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
- Κυρία Σεβαλιέ;
216
00:20:54,086 --> 00:20:57,966
Ο φίλος μου από το Παρίσι με απογοήτευσε απόψε.
Έλα στο δωμάτιό μου;
217
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
218
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
- Τι είναι αυτή η βρωμιά;
- Είναι ένα σημείο.
219
00:21:16,442 --> 00:21:17,944
Μπορώ να το δω!
220
00:21:18,194 --> 00:21:21,949
Είναι σκουριά.
Μην ανησυχείς, δεν μπορείς να το δεις.
221
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
μπορώ. Ένα νέο φόρεμα!
222
00:21:24,325 --> 00:21:27,329
Υπέροχη παλιά δαντέλα από τη θεία Francia.
223
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
Hand-me-downs.
224
00:21:28,829 --> 00:21:31,708
Είσαι όμορφη σαν πριγκίπισσα.
225
00:21:33,959 --> 00:21:36,838
-Αν ήταν εδώ η μαμά σου.
- Δεν είναι!
226
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Θέλετε λίγο τσάι;
227
00:21:47,848 --> 00:21:49,350
Δεν μου αρέσει.
228
00:21:50,100 --> 00:21:53,354
Δεν σε βλέπουμε ποτέ.
Είναι τόσος καιρός που ήρθες.
229
00:21:53,479 --> 00:21:55,447
Πριν από 2 ημέρες.
230
00:21:55,564 --> 00:22:00,320
Μου φαίνονται χρόνια.
Είσαι τόσο διστακτικός.
231
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Σε έχω παρακολουθήσει.
232
00:22:02,071 --> 00:22:05,075
Διστάζεις για το πιο απλό πράγμα.
233
00:22:05,199 --> 00:22:07,952
Στην πραγματικότητα, κάνετε όπως θέλετε.
234
00:22:10,579 --> 00:22:12,081
Πώς με θέλεις;
235
00:22:12,331 --> 00:22:15,084
Όπως αυτό. Παιχνίδι.
236
00:22:22,341 --> 00:22:25,845
- Έχω πονοκέφαλο.
- Θέλετε λίγη κινίνη;
237
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
Φέρτε στον κύριο Βαν Γκογκ λίγη κινίνη.
238
00:22:38,566 --> 00:22:41,945
Καλώς. Ας συνεχίσουμε.
239
00:22:49,076 --> 00:22:52,956
- Δεν σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
- Όχι, δεν το κάνω.
240
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
- Κι όμως μου είπαν...
- Ποιος σου είπε;
241
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
- Δεν είμαι μηχανή.
- Συγγνώμη.
242
00:22:57,960 --> 00:23:00,713
Το εννοώ.
Με βαρέθηκε το τσιτάτο σου. Παιχνίδι.
243
00:23:00,963 --> 00:23:04,718
Τουλάχιστον δεν τραβάς μούτρα
σαν βιρτουόζος.
244
00:23:04,842 --> 00:23:08,597
- Ίσως επειδή δεν είσαι ένας.
- Λες να παίζω άσχημα;
245
00:23:08,721 --> 00:23:11,600
Δεν είναι για μένα να το πω.
246
00:23:11,724 --> 00:23:16,605
Η αδερφή μου η Μίνα παίζει καλά.
Ή έτσι νόμιζα στο σπίτι.
247
00:23:16,854 --> 00:23:17,946
Είναι όμορφη;
248
00:23:18,063 --> 00:23:20,191
Τι σε νοιάζει;
249
00:23:20,441 --> 00:23:23,445
Γυναικεία αντιπαλότητα:
«Είναι πιο όμορφη από μένα»;
250
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
Είσαι ξέφρενος με όλους.
Πρέπει να είναι στέλεχος.
251
00:23:26,447 --> 00:23:29,576
Όχι, είμαι χαρούμενος σαν κορυδαλλός.
Τώρα παίξτε.
252
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Κράτα αυτή τη στάση.
253
00:23:47,718 --> 00:23:49,470
- Χαμογελάς;
- Ναι.
254
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Όχι πάρα πολύ.
255
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
Γιατί είσαι εδώ;
256
00:24:58,455 --> 00:25:00,958
Η απλότητα είναι τόσο δύσκολη.
257
00:25:05,713 --> 00:25:09,343
Θα γευματίσουμε έξω... σε 15 λεπτά.
258
00:25:09,591 --> 00:25:11,844
Δεν αλλάζει ποτέ!
259
00:25:11,969 --> 00:25:15,724
Στο σπίτι, η μητέρα και η αδερφή μου
πάντα διέκοπτε τη δουλειά μου.
260
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Για να φάνε την άθλια ολλανδική τους τροφή.
261
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
φώναξε η μητέρα
"Κάνει κρύο" ή "Θα καεί!"
262
00:25:22,104 --> 00:25:25,950
Η αδερφή μου ήρθε για μένα,
δεν κοίταξα ποτέ τη δουλειά μου.
263
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Οι γυναίκες νοιάζονται μόνο
για τα υλικά πράγματα.
264
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Μην είσαι άδικος.
265
00:25:30,195 --> 00:25:34,075
Η αείμνηστη γυναίκα μου εκτιμούσε το έργο του ζωγράφου.
266
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
Λάτρευε τον Σεζάν.
267
00:25:36,827 --> 00:25:42,209
Την πλήγωσε
ότι ήμουν απλώς ερασιτέχνης.
268
00:25:43,459 --> 00:25:46,338
Το "τσόου" εδώ δεν είναι κακό.
269
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
Η κυρία Σεβαλιέ είναι η καλύτερη μαγείρισσα
270
00:25:48,464 --> 00:25:49,841
αλλά για τη μητέρα μου.
271
00:25:57,973 --> 00:25:59,600
Είναι έτοιμο.
272
00:25:59,850 --> 00:26:03,605
Η Μαργαρίτα ποζάρει,
Ο πίνακας του κυρίου Βαν Γκογκ.
273
00:26:09,943 --> 00:26:13,197
Το φαγητό είναι πιο σημαντικό
παρά ζωγραφική.
274
00:26:13,322 --> 00:26:17,828
Μπορείς να ζήσεις χωρίς να ζωγραφίσεις,
αλλά χωρίς φαγητό... πεθαίνεις.
275
00:26:19,578 --> 00:26:22,081
Αν είχα μαγείρισσα, θα την άφηνα να μαγειρέψει.
276
00:26:22,206 --> 00:26:24,334
Προτιμώ να σε ακούσω.
277
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Έτσι λες, αλλά δεν είναι αλήθεια.
278
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
Όταν το φαγητό είναι έτοιμο,
είσαι πρωταθλητής στο κομμάτι.
279
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Σερβίρεται μεσημεριανό!
280
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Ελάτε πάντως.
281
00:26:48,065 --> 00:26:49,317
Ερχομός.
282
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
Κάθε χρόνο παίρνει την Κόκο και εμένα
283
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
στην εμπορική έκθεση.
284
00:26:59,827 --> 00:27:02,956
Η μπάντα του σιδηροδρομικού δρόμου παίζει κλασικά.
285
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Είναι λίγο βαρετό.
286
00:27:07,334 --> 00:27:10,713
Πέρυσι υπήρχαν σταρ του μπαλέτου
από την Όπερα.
287
00:27:11,338 --> 00:27:15,093
Χόρεψαν
στο τραγούδι Solveig του Grieg.
288
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
- Σου αρέσει ο Γκριγκ;
- Δεν τον ξέρω.
289
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
Η ζωή μου είναι ανόητη.
290
00:27:22,850 --> 00:27:25,228
Έχω το δικαίωμα να διαβάζω,
Φιλελεύθερος ο μπαμπάς.
291
00:27:25,352 --> 00:27:28,697
Το να χρησιμοποιώ αυτά που μαθαίνω είναι άλλο θέμα.
292
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
Ένα κορίτσι λέγεται αγοροκόριτσο
στην εμφάνισή της,
293
00:27:32,192 --> 00:27:34,445
όχι όπως νιώθει.
294
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Πρέπει να κρύψουμε τα συναισθήματά μας.
295
00:27:38,699 --> 00:27:41,327
Οι άντρες είναι τυχεροί.
296
00:27:41,451 --> 00:27:44,455
Δεν περιορίζονται.
297
00:27:44,705 --> 00:27:48,585
Περνάμε όλες αυτές τις μέρες κλεισμένοι,
περιμένοντας να ζήσει.
298
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι...
299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Είναι...;
300
00:27:55,966 --> 00:27:57,718
Κεντώ.
301
00:27:58,719 --> 00:28:01,222
Η ζωγραφική είναι το κέντημα μου.
302
00:28:01,346 --> 00:28:04,850
Συνεχίστε, κάντε πλάκα!
Τα άεργα πλούσια κορίτσια είναι τα χειρότερα.
303
00:28:04,975 --> 00:28:07,228
Τουλάχιστον τα εργαζόμενα κορίτσια δουλεύουν.
304
00:28:07,352 --> 00:28:08,729
Έχετε ζήσει στην Αγγλία.
305
00:28:09,104 --> 00:28:11,823
Είδατε αυτές τις σουφραζέτες να διαμαρτύρονται;
306
00:28:13,942 --> 00:28:17,071
Δεν μου αρέσουν αυτές οι γυναίκες που παρελαύνουν.
307
00:28:17,196 --> 00:28:19,699
Δεν μου αρέσει να δαγκώνω ή να με δαγκώνουν.
308
00:28:19,948 --> 00:28:22,076
Εκτελώ την εξέγερσή μου ιδιωτικά.
309
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
Πολύ καλό μου κάνει!
310
00:28:26,955 --> 00:28:28,457
Έχω βαρεθεί να παίζω.
311
00:28:29,583 --> 00:28:31,585
Πάρτε τη πόζα!
312
00:28:31,835 --> 00:28:34,088
Όχι άλλο πιάνο!
313
00:28:34,338 --> 00:28:37,342
- Πάρε τη πόζα.
- Τότε δεν είναι πόζα.
314
00:28:41,970 --> 00:28:45,600
- Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
- Δεν με νοιάζει.
315
00:28:51,563 --> 00:28:53,941
Λατρεύω τους γκρινιάρηδες ζωγράφους!
316
00:29:04,451 --> 00:29:06,579
Το φόρεμά μου δεν είναι έτσι.
317
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
Το έκανες μολυβένιο.
318
00:29:11,333 --> 00:29:15,088
Το τρένο σέρνεται
και τα χέρια μου είναι νύχια!
319
00:29:15,212 --> 00:29:17,465
Είναι όλα ανοησίες.
320
00:29:18,590 --> 00:29:22,470
Τα χρώματα είναι σαν μπουκ!
Και τα τοπία σου! Σοβαρά;
321
00:29:22,594 --> 00:29:25,848
Είναι αυτή μια εικονογραφική διαφωνία;
322
00:29:26,098 --> 00:29:27,975
Πόζα και σκάσε.
323
00:29:28,100 --> 00:29:30,728
Τα μοντέλα δεν έχουν λόγο
στο πώς εκτελούνται οι εικόνες.
324
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
Η ίδια η λέξη!
325
00:29:31,979 --> 00:29:35,324
Είσαι παράσιτο! Ο καλεσμένος μας
προσφέρεται ευγενικά να σας ζωγραφίσω...
326
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
- Δεν σου μιλάω!
- Αρκετά!
327
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
Φυσικά, φέρσου με σαν τον σκύλο σου!
328
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
Θερμόαιμη, όπως η μητέρα της.
329
00:29:42,698 --> 00:29:47,204
Η αείμνηστη γυναίκα μου θεραπεύτηκε
οι φίλοι μας ζωγράφοι καλύτερα.
330
00:29:47,452 --> 00:29:50,331
Αυτή η γενιά είναι απελπιστική.
331
00:29:53,458 --> 00:29:56,211
Θαυμαστός! Αυτή είναι η λέξη!
332
00:29:56,336 --> 00:29:58,839
Το βουβό μοβ,
ο ρυθμός, το φόντο,
333
00:29:59,089 --> 00:30:01,342
τα χέρια, η στροβιλιζόμενη φούστα...
334
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Ζυγίζει έναν τόνο!
335
00:30:02,718 --> 00:30:05,847
Σαν κύμα, Βίνσεντ...
336
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
Μπορώ να σε φωνάξω Βίνσεντ;
337
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Η ζωγραφική φτιάχνει
ένα μεγάλο άλμα μαζί σου.
338
00:30:12,352 --> 00:30:15,697
Πώς μπορούμε να συμβαδίζουμε μαζί σας;
339
00:30:21,194 --> 00:30:24,698
Καλά νέα: στη γκαλερί
Κάλεσα τον αδερφό σου.
340
00:30:24,823 --> 00:30:27,952
Όλη η οικογένεια έρχεται την Κυριακή.
341
00:30:28,076 --> 00:30:31,706
Γνώρισα την κουνιάδα σου, την Johanna.
342
00:30:31,830 --> 00:30:34,834
Ο Theo είναι ένας τυχερός σκύλος. Αξιοθαύμαστη γυναίκα!
343
00:30:35,083 --> 00:30:39,589
Ένα τόσο απαλό βλέμμα,
όμως δυνατός, σχεδόν βίαιος.
344
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
Με θετική έννοια, φυσικά.
345
00:30:44,217 --> 00:30:48,347
Τολμώ να σκεφτώ
ο γάμος τους σε προβληματίζει.
346
00:30:48,472 --> 00:30:53,103
Φοβάστε ότι μπορεί να επηρεάσει
τις στενές σας σχέσεις,
347
00:30:53,352 --> 00:30:56,947
με τον αδερφό σου,
τόσο καρποφόρα για τη δουλειά σου.
348
00:30:58,065 --> 00:31:02,070
Αλλά λέω την παρουσία της Ιωάννας...
349
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
...θα ενισχύσει τους δεσμούς σας.
350
00:31:07,949 --> 00:31:12,955
Ή, μάλιστα, να τα αποκαταστήσει
σε μια πιο ήρεμη, πιο άφθονη κατάσταση.
351
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Πραγματικά το νιώθω αυτό.
352
00:31:15,332 --> 00:31:18,461
Είναι αυτό που εύχομαι
για τους τρεις σας.
353
00:31:38,688 --> 00:31:41,942
Δεν μου αρέσει το μοβ.
Δεν φορούσα μοβ.
354
00:31:42,192 --> 00:31:44,695
Ούτε ο τοίχος ήταν.
355
00:31:44,820 --> 00:31:49,576
Με ζωγραφίζεις από πίσω.
Δεν με κοιτάς ποτέ κατάματα.
356
00:31:49,825 --> 00:31:52,328
Γιατί όχι από μπροστά;
357
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
Δεν σε εμπνέω;
358
00:31:55,080 --> 00:31:57,458
Δεν είμαι θεά, αλλά ακόμα κι έτσι...
359
00:31:57,707 --> 00:32:00,460
Είμαι αυτό το μωβ εξόγκωμα
σε μωβ έδαφος;
360
00:32:30,949 --> 00:32:32,826
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
361
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
Συναντιόμαστε ξανά!
362
00:32:39,458 --> 00:32:41,836
Γνωριστήκαμε στην Αρλ.
363
00:32:43,086 --> 00:32:44,338
Χαίρομαι που σε βλέπω.
364
00:32:44,463 --> 00:32:46,966
- Σταμάτα, αυτό είναι δικό μου!
- Το δικό σου; Αδύνατος.
365
00:32:47,215 --> 00:32:49,968
Είναι. Μόλις την πλήρωσα για αυτό-.
366
00:32:50,093 --> 00:32:51,470
Πολύ περισσότερο ο λόγος...
367
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Ξέχασε τη ζώνη της.
368
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
Είναι ένας μικρός κόσμος.
369
00:33:06,568 --> 00:33:10,323
Όταν άκουσα για σένα,
Σκέφτηκα «πρέπει να είναι αυτός».
370
00:33:15,452 --> 00:33:18,956
- Πώς είναι η ασθένειά σου;
- Είναι εντάξει, Κάθι.
371
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
- Χαίρομαι.
- Είναι εντάξει...
372
00:33:21,458 --> 00:33:24,712
Πώς μιλήσαμε!
Μου αρέσει να σου μιλάω.
373
00:33:30,467 --> 00:33:32,469
Βαρεθήκατε, εδώ;
374
00:33:34,221 --> 00:33:38,977
Μπορώ να έρθω να σε δω.
Είναι καλύτερα στη χώρα.
375
00:33:41,853 --> 00:33:44,322
Είμαι ακόμα τόσο τσιγκούνης;
376
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Δώσε μου ένα άλλο, αυτό είναι...
377
00:33:50,195 --> 00:33:53,199
Είναι υγρό. Θέλεις το πουκάμισό σου;
378
00:34:02,332 --> 00:34:03,709
Εκεί...
379
00:34:08,588 --> 00:34:10,716
Θέλετε βοήθεια;
380
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Αφήστε το μπουκάλι.
381
00:34:40,829 --> 00:34:42,206
Είναι Tokay.
382
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
Αλλά ζεστό.
383
00:34:43,957 --> 00:34:47,336
Το έβαλα την άνοιξη,
αλλά η ζέστη...
384
00:34:55,594 --> 00:34:57,096
Εδώ.
385
00:35:01,558 --> 00:35:02,730
Τι έχεις κάνει;
386
00:35:02,934 --> 00:35:06,234
Ένα 5ετές εμπόδιο Legion.
4 πραγματικά.
387
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
Ήμουν άκυρη.
388
00:35:12,068 --> 00:35:14,321
Προσπάθησα να καταταγώ στη Λεγεώνα.
389
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
Δεν θα άντεχες ούτε μια εβδομάδα.
390
00:35:17,824 --> 00:35:20,953
Και αν είχα εγγραφεί για 5 χρόνια;
391
00:35:21,161 --> 00:35:25,587
Δεν θα σε έπαιρναν.
Θα το έκαναν;
392
00:35:37,677 --> 00:35:41,102
- Σου αρέσουν τα bang-bangs.
- Μου αρέσουν τα όπλα. Φοβήθηκες;
393
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Μου κάνει ένα γέλιο.
394
00:35:44,601 --> 00:35:49,323
Το καλύτερο πράγμα για φύσημα
τα μυαλά σου έξω.
395
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
Για δειλούς.
396
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
Εξαρτάται...
397
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Καπετάνιο μου,
398
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Λοχαγός Λόνγκοτ,
399
00:36:03,578 --> 00:36:05,546
περικυκλωμένος από Γερμανούς,
400
00:36:05,705 --> 00:36:08,083
με τους νεκρούς γύρω του,
401
00:36:08,291 --> 00:36:10,840
ξέροντας τι θα του έκαναν,
402
00:36:11,044 --> 00:36:12,967
δεν δίστασε!
403
00:36:16,675 --> 00:36:18,097
Τι συμβαίνει;
404
00:36:19,219 --> 00:36:20,596
Με τρόμαξες.
405
00:36:20,804 --> 00:36:22,226
Παίρνει κότσια!
406
00:36:43,576 --> 00:36:44,702
Ερχομός';
407
00:36:44,911 --> 00:36:49,041
Μεγαλόκαρδος.
Οι περισσότερες πόρνες βιάζουν τον πελάτη.
408
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Δεν είμαι πόρνη.
409
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
Τρία ξαπλώματα στην ηλικία μου,
το τέρας είναι κουρασμένο.
410
00:36:54,713 --> 00:36:57,432
- Πόσο χρονών είσαι;
- Μαντέψτε.
411
00:36:57,590 --> 00:37:00,434
- 40-45.
- 37.
412
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
- Κάηκες τον εαυτό σου.
- Και πώς!
413
00:37:03,722 --> 00:37:07,477
Τα βάζεις όλα στη δουλειά σου,
δεν άφησε τίποτα για τα υπόλοιπα.
414
00:37:07,600 --> 00:37:08,692
Τα υπόλοιπα μετράνε περισσότερο!
415
00:37:09,477 --> 00:37:10,979
Κι εσύ φιλόσοφος;
416
00:37:11,187 --> 00:37:13,189
Καθόλου, αλλά...
417
00:37:13,398 --> 00:37:17,653
Έχω τον τρόπο μου να μιλάω.
418
00:37:17,819 --> 00:37:19,913
- Και η Σόνια, στην Αρλ;
- Σου άρεσε η Σόνια.
419
00:37:20,071 --> 00:37:22,449
- Λοιπόν;
- Πήγε έτσι, phtt!
420
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
-Εννοείς...;
- Είναι νεκρή.
421
00:37:25,577 --> 00:37:28,456
Μου αρέσει να είμαι γυμνός στη χώρα.
422
00:37:28,913 --> 00:37:33,089
Ειδικά το καλοκαίρι,
η βροχή είναι ζεστή, κυλιέμαι στο γρασίδι.
423
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Είναι φοβερό!
424
00:37:35,587 --> 00:37:38,090
Τα φύλλα κολλάνε στο δέρμα.
425
00:37:42,093 --> 00:37:45,438
Δεν ήθελα να σου πω στην Αρλ...
426
00:37:46,097 --> 00:37:47,474
Τι;
427
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
Φτύστε το!
428
00:37:50,602 --> 00:37:52,320
Αλλά εκείνο το βράδυ που...
429
00:37:52,729 --> 00:37:54,197
Πήρα κακό όνομα!
430
00:37:54,397 --> 00:37:57,401
Αλλά ξέρω πώς είσαι πραγματικά.
431
00:37:58,568 --> 00:38:02,163
Και πέρυσι, θυμάσαι;
Πότε με τρόμαξες τόσο;
432
00:38:02,822 --> 00:38:05,450
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις
όπως αυτό.
433
00:38:05,658 --> 00:38:07,581
Αναρωτιέμαι πώς έφτασες σπίτι.
434
00:38:07,786 --> 00:38:09,083
Κι εγώ.
435
00:38:09,204 --> 00:38:10,797
Ήσουν μόνος.
436
00:38:10,955 --> 00:38:12,923
Δεν θυμάμαι τίποτα.
437
00:38:13,333 --> 00:38:16,678
Θα μπορούσες να με ενημερώσεις.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
438
00:38:17,670 --> 00:38:20,674
Δεν κάνουμε τίποτα για τον φόβο του σκανδάλου.
439
00:38:20,840 --> 00:38:23,719
Είμαστε δειλοί, με πονάει!
440
00:38:23,843 --> 00:38:27,973
Έτσι γίνονται τα χειρότερα πράγματα,
που μετανιώνεις για πάντα.
441
00:38:28,473 --> 00:38:31,443
Αλλά δεν μπορείς πάντα
αντιμετωπίζουν προβλήματα.
442
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
Δεν είμαι ο τύπος που μετανιώνει,
443
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
αλλά όταν το σκέφτομαι...
ντρέπομαι.
444
00:38:36,648 --> 00:38:39,322
Δεν πειράζει, τελείωσε τώρα.
445
00:38:39,526 --> 00:38:42,655
- Ήσουν σε κάτι;
- Είπα ότι τελείωσε.
446
00:38:42,821 --> 00:38:46,291
- Γεια, δεν μπορώ να δω τίποτα!
-Μόλις πήγα...
447
00:38:47,826 --> 00:38:50,204
Δεν είσαι ποτέ ευχαριστημένη με έναν άντρα;
448
00:38:52,080 --> 00:38:53,707
Γιατί όχι;
449
00:38:54,707 --> 00:38:57,426
- Ο άντρας μου...
- Ο άντρας σου;
450
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Ναι, ήμουν παντρεμένος.
451
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
Ήταν μια χαρά, τώρα τελείωσε.
452
00:39:03,341 --> 00:39:07,096
Δεν μπορώ να το κάνω
με τον τύπο που μένω.
453
00:39:07,303 --> 00:39:09,305
Είσαι ο μόνος.
454
00:39:10,849 --> 00:39:11,691
θα ήθελα να.
455
00:39:11,850 --> 00:39:16,321
Όλοι οι άντρες το θέλουν.
Όλοι το θέλουν με τις πόρνες.
456
00:39:16,479 --> 00:39:19,153
Αλλά οι γυναίκες το μισούν αυτό,
μισούν τους άντρες.
457
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
- Ποτέ δεν σου άρεσαν οι άντρες;
- Δεν χαρίζω.
458
00:39:22,777 --> 00:39:26,953
- Έτσι ζω.
- Δεν μπορείς να ζεις πάντα έτσι.
459
00:39:27,156 --> 00:39:30,035
- Μπορώ.
- Λοιπόν, τι μου συμβαίνει;
460
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Τουλάχιστον είσαι γνήσιος.
461
00:39:34,956 --> 00:39:37,960
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Όχι, ευχαριστώ.
462
00:39:52,932 --> 00:39:56,357
- Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
- Όλοι το ξέρουν.
463
00:39:56,477 --> 00:39:59,321
- Οι άντρες κάνουν. Γυναίκες όμως;
- Εξαρτάται ποιες.
464
00:40:00,440 --> 00:40:03,944
Πώς μπορούν να τα καταφέρουν;
Όλα αυτά τα κοστούμια!
465
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Και τα βγάζουν
με τόση ευκολία...
466
00:40:12,076 --> 00:40:14,420
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη, όπως όλες οι γυναίκες.
467
00:40:14,579 --> 00:40:17,082
Δεν σε ξέρω.
468
00:40:17,206 --> 00:40:19,459
Μάλλον δεν προλαβαίνεις να μιλάς πολύ.
469
00:40:19,667 --> 00:40:24,093
Αληθής. Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι εσωστρεφής.
Δεν μιλάω για ώρες.
470
00:40:28,301 --> 00:40:30,975
Δεν υπάρχουν τρένα τη νύχτα.
Είναι μια τοπική γραμμή.
471
00:40:31,179 --> 00:40:34,729
Ακούω συχνά το τελευταίο τρένο,
αλλά όχι το πρώτο.
472
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Όταν κοιμάμαι άσχημα, σηκώνομαι αργά.
473
00:40:38,102 --> 00:40:40,696
Στην Αρλ έμενα δίπλα στον σταθμό.
474
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
Λατρεύω τα τρένα, σαν παιδί.
475
00:40:43,316 --> 00:40:45,068
Είσαι ακόμα παιδί από πολλές απόψεις.
476
00:40:45,276 --> 00:40:47,904
Πολλά τρένα πέρασαν από την Αρλ.
477
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Να καθίσουμε ή να σταθούμε;
478
00:41:01,584 --> 00:41:04,838
- Προτιμούμε να ξαπλώσουμε!
- Δεν είναι η ώρα.
479
00:41:04,963 --> 00:41:08,308
- Πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό μου.
-Πρέπει να πάω κι εγώ.
480
00:41:23,564 --> 00:41:26,158
Δεν θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό;
481
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Έρχονται φίλοι...
482
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
483
00:41:29,946 --> 00:41:32,165
Έχω ένα οικογενειακό γεύμα.
484
00:41:35,451 --> 00:41:37,579
Κρίμα, θα το ήθελα πολύ.
485
00:41:39,455 --> 00:41:42,083
Θα σου παίξω κάτι.
Έχεις υπέροχη φωνή.
486
00:41:42,208 --> 00:41:45,212
Αυτό πάει πολύ μακριά.
487
00:41:47,213 --> 00:41:51,059
Θα πρέπει να με επισκέπτεστε πιο συχνά.
Θα μπορούσαμε να το τραγουδήσουμε αυτό.
488
00:41:51,217 --> 00:41:54,312
Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική.
Δεν το σπούδασα ποτέ.
489
00:41:54,470 --> 00:41:56,063
Τραγουδάς υπέροχα.
490
00:41:56,222 --> 00:42:00,193
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε.
Και δουλεύω στο μπαρ.
491
00:42:00,351 --> 00:42:02,103
Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
492
00:42:02,228 --> 00:42:04,322
- Βλέπετε, με θέλουν!
- Αντελίν!
493
00:42:06,315 --> 00:42:07,532
Έχω φτιάξει ένα σποτ.
494
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Αντίο.
495
00:42:09,819 --> 00:42:12,413
Βιασύνη. Τι κάνεις;
496
00:42:12,572 --> 00:42:13,824
Έχετε δουλειά να κάνετε!
497
00:42:14,032 --> 00:42:15,579
ξέρω.
498
00:42:27,795 --> 00:42:31,595
Chaponval! Chaponval!
499
00:42:32,300 --> 00:42:35,474
Επόμενη στάση Auvers, Valmondois, Creil!
500
00:42:35,595 --> 00:42:37,347
Όλοι στο πλοίο!
501
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Εδώ είναι.
502
00:42:52,278 --> 00:42:53,700
Βικέντιος. Τι κάνετε;
503
00:42:53,905 --> 00:42:57,785
- Ωραία. Ήθελα να νοικιάσω μια άμαξα...
- Δεν έχεις λεφτά...
504
00:42:57,950 --> 00:43:01,830
Δεν είναι μακριά.
Τζο, δώσε μου τον.
505
00:43:02,538 --> 00:43:03,960
θα τον κουβαλάω.
506
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
Σοκολάτα!
507
00:43:26,479 --> 00:43:27,822
Εδώ έρχονται!
508
00:43:36,531 --> 00:43:38,954
Η κόρη μου Μαργαρίτα.
509
00:43:39,075 --> 00:43:41,169
Ο γιος μου ο Παύλος.
510
00:44:05,601 --> 00:44:08,980
Εκεί του έδινε λίγη ή καθόλου φροντίδα.
511
00:44:09,105 --> 00:44:11,403
Ο γιατρός στο St-Rémy μου έγραψε
512
00:44:11,566 --> 00:44:14,786
ότι δεν έλαβε συγκεκριμένη θεραπεία,
513
00:44:14,944 --> 00:44:18,323
ούτε τακτική επίβλεψη.
514
00:44:18,447 --> 00:44:21,792
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχε κρίσεις επιληψίας.
515
00:44:21,951 --> 00:44:25,205
Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται
για να καλύψει την άγνοια.
516
00:44:25,329 --> 00:44:29,300
Ο αδερφός σου ήταν εξαντλημένος,
517
00:44:29,458 --> 00:44:30,710
καταπονημένος.
518
00:44:30,835 --> 00:44:34,806
Δουλεύει πάρα πολύ,
ακόμα τώρα.
519
00:44:34,964 --> 00:44:36,841
Ήταν και ποτό.
520
00:44:37,049 --> 00:44:40,599
Αψέντι. Και κακό φαγητό.
521
00:44:40,803 --> 00:44:45,855
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
με υπερευαίσθητους ανθρώπους σαν κι αυτόν.
522
00:44:46,058 --> 00:44:49,483
Ο σφυγμός του είναι καλός,
όπως και η κυκλοφορία του,
523
00:44:49,604 --> 00:44:53,325
αρτηριακή πίεση και αρτηρίες.
524
00:44:54,192 --> 00:44:57,321
Είναι σκληρός και σε καλή κατάσταση.
525
00:44:57,528 --> 00:45:02,329
Αλλά κάθε υπερβολικός ενθουσιασμός
γίνεται επίθεση...
526
00:45:02,533 --> 00:45:03,910
Θα έλεγα για υστερία.
527
00:45:04,076 --> 00:45:06,829
Δεν περιορίζεται στις γυναίκες.
528
00:45:07,038 --> 00:45:10,793
Είναι πολύ συγκεντρωμένος,
μονομανής...
529
00:45:10,958 --> 00:45:13,211
Η διάταξη των καθισμάτων!
530
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Είναι στον μπουφέ.
531
00:45:15,421 --> 00:45:18,425
-Είσαι τρελός;
- Ήταν ακίνδυνο...
532
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
Λοιπόν, lovebirds;
533
00:45:31,479 --> 00:45:33,948
Συνδέθηκε να υπηρετήσει εδώ σήμερα.
534
00:45:34,065 --> 00:45:35,692
Σας παρακολουθεί.
535
00:45:35,900 --> 00:45:38,198
Ζωγράφισες το παράσιτο;
536
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
Ναι, γιατί;
537
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Είναι χαριτωμένη, αλλά λίγο χυδαία.
538
00:45:41,948 --> 00:45:46,044
Είναι κόρη πανδοχέα!
Όχι η τάξη σου!
539
00:45:49,789 --> 00:45:51,791
Είσαι κακός!
540
00:46:04,804 --> 00:46:06,852
Είναι η σαμπάνια.
541
00:46:11,102 --> 00:46:15,073
Στον μικρό Βίνσεντ!
Μου αρέσει πολύ.
542
00:46:15,189 --> 00:46:19,535
Και στην πλήρη ανάρρωση
του μεγάλου Βίνσεντ.
543
00:46:19,694 --> 00:46:21,162
Vincent ο μεγάλος.
544
00:46:23,322 --> 00:46:27,202
- Ας σοβαρευτούμε...
- Η ομοιοπαθητική δεν είναι σοβαρό θέμα.
545
00:46:27,535 --> 00:46:30,960
Η ομοιοπαθητική έχει μια μεγάλη αρετή:
546
00:46:31,163 --> 00:46:33,336
έβαλε τέλος σε...
547
00:46:33,541 --> 00:46:38,923
η βάρβαρη πρακτική της αποστράγγισης.
548
00:46:39,088 --> 00:46:40,340
Καλό ακούγεται.
549
00:46:40,548 --> 00:46:43,848
Αλλά διάβασα ένα μη πειστικό
ομοιοπαθητική πραγματεία:
550
00:46:43,968 --> 00:46:46,221
απαρίθμησε 350 τύπους πονοκεφάλων.
551
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Ξέρω μόνο ένα.
552
00:46:47,680 --> 00:46:51,480
Υπάρχει θεραπεία για τον φόβο
του κακού!
553
00:46:51,600 --> 00:46:52,817
Αγυρτεία!
554
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Ένας πολύ διαδεδομένος φόβος!
555
00:46:55,187 --> 00:46:57,940
Έλα, αυτό δεν υπάρχει.
556
00:46:59,025 --> 00:47:02,655
Στην αλλοπάθεια,
κάναμε λίγα για να θεραπεύσουμε ασθενείς.
557
00:47:03,696 --> 00:47:06,950
Σύντομα κατάλαβα
και δεν ήμουν μόνος,
558
00:47:07,158 --> 00:47:10,082
που δεν είχαμε μάθει
559
00:47:10,286 --> 00:47:11,959
αρκετά για να θεραπεύσει τους αρρώστους.
560
00:47:12,204 --> 00:47:13,831
- Έχει αλλάξει αυτό;
- Έχω αλλάξει.
561
00:47:14,040 --> 00:47:16,839
Ο πόλεμος του 1870 τα κατάφερε.
562
00:47:16,959 --> 00:47:19,303
Είδα αληθινά βάσανα.
563
00:47:19,462 --> 00:47:22,966
Όχι μόνο οι συνήθεις υποχόνδριοι.
564
00:47:23,174 --> 00:47:25,723
Άντρες που είχαν σφαγιαστεί.
565
00:47:25,926 --> 00:47:28,224
Κάτι έπρεπε να κάνουμε.
566
00:47:29,305 --> 00:47:32,229
Δεν μπορούσαμε να διαχειριστούμε αυτούς τους άνδρες
567
00:47:32,433 --> 00:47:34,356
σε πραγματικό πόνο
568
00:47:34,560 --> 00:47:39,691
με τα συνηθισμένα ψεύτικα ανακουφιστικά.
569
00:47:40,024 --> 00:47:41,822
Κάποιος που πονάει είναι μόνος.
570
00:47:41,942 --> 00:47:44,946
Οι καλές προθέσεις δεν θα βοηθήσουν.
571
00:47:45,696 --> 00:47:48,165
Συγγνώμη κυρία, σας κουράζουμε...
572
00:47:48,324 --> 00:47:51,453
Καθόλου.
Δεν βαριέμαι ποτέ τους ζωγράφους.
573
00:47:52,161 --> 00:47:54,584
Ζωγράφοι;
Δεν είμαι πολύ του ενός...
574
00:47:54,789 --> 00:47:57,588
Ο Theo πρέπει να γίνει ζωγράφος.
επιμένω.
575
00:47:57,792 --> 00:47:59,339
Είμαστε όλοι ταλαντούχοι...
576
00:47:59,543 --> 00:48:01,921
Γιατί αλλιώς τον παντρεύτηκα»;
577
00:48:02,088 --> 00:48:06,468
Θα ζωγραφίσει.
Πήραμε το ταλέντο μας από τη μητέρα.
578
00:48:06,592 --> 00:48:08,344
Δεν έπρεπε να γίνουμε
εμπόρους τέχνης.
579
00:48:10,471 --> 00:48:12,439
Έχεις δίκιο, αλλά για τον εαυτό σου.
580
00:48:12,598 --> 00:48:15,602
Για έναν απλό άνθρωπο σαν εμένα...
581
00:48:15,810 --> 00:48:17,687
Όχι τόσο απλό, κύριε Βαν Γκογκ.
582
00:48:17,853 --> 00:48:20,322
Έχεις χαράξει ένα όνομα
στην αγορά τέχνης,
583
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
παραλίγο να το στριμώξει.
584
00:48:21,816 --> 00:48:23,159
Υπάρχει ένα Durand-Ruel.
585
00:48:23,317 --> 00:48:27,413
- Έχεις περισσότερο γούστο και κουράγιο.
- Μα λιγότερα χρήματα.
586
00:48:27,571 --> 00:48:31,075
- Εσείς χορηγείτε τους ιμπρεσιονιστές.
- Εκτός από τον αδερφό του.
587
00:48:31,826 --> 00:48:35,046
Έχετε επιβάλει τον Μονέ και τον Ρενουάρ.
Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
588
00:48:35,204 --> 00:48:36,956
Δεν μπορώ να περιμένω! Σωστά, Theo';
589
00:48:45,172 --> 00:48:47,971
Αρκετά κορδόνια. ΕΝΤΑΞΕΙ; Όχι πολύ σφιχτό;
590
00:48:48,092 --> 00:48:50,561
Όχι πολύ σφιχτό... Περίμενε... Μην κουνηθείς.
591
00:48:54,348 --> 00:48:56,976
Ένα, δύο...
592
00:49:00,855 --> 00:49:05,076
Με λένε Τουλούζ-Λωτρέκ
Είμαι ένα όμορφο ναυάγιο
593
00:49:05,276 --> 00:49:08,701
Έχω την έμπνευσή μου
Σε τόπους καταδίκης
594
00:49:08,904 --> 00:49:12,033
Αν και μου λείπει το πόδι
Όλες οι κυρίες παρακαλούν
595
00:49:12,199 --> 00:49:13,451
Έτσι κρύψτε τις συζύγους σας από την κακία
596
00:49:13,659 --> 00:49:17,664
Όλοι θέλουν να γευτούν το wienie μου
597
00:49:17,830 --> 00:49:19,832
Μπροστά στα παιδιά μου!
598
00:49:23,669 --> 00:49:24,841
πνίγομαι!
599
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
Για άλλη μια φορά;
600
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Να κάνω έναν αριθμό;
601
00:49:34,555 --> 00:49:36,978
Αφού μπήκε σε ένα μοναστήρι,
602
00:49:38,851 --> 00:49:42,355
ο βασιλιάς των ζητιάνων...
603
00:49:42,563 --> 00:49:46,318
Δεν είναι πραγματικά Quasimodo:
αλλά είναι σχεδόν αυτός!
604
00:49:46,525 --> 00:49:48,778
Μπαμπά, κάνε την καμήλα!
605
00:50:03,459 --> 00:50:06,713
Οι μικροί νάνοι του βουνού...
606
00:50:06,837 --> 00:50:10,842
Κάνε όλη τη βρώμικη δουλειά
Ενώ κοιμούνται οι βοσκοί
607
00:50:11,050 --> 00:50:12,973
Από τη μάγισσα σώζουν τα πρόβατα
608
00:50:25,397 --> 00:50:28,526
Το μπαλέτο Auvers.
609
00:50:29,193 --> 00:50:32,447
Θα μου άρεσε ένα ποίημα.
610
00:50:37,451 --> 00:50:40,204
-Υπάρχουν αγαπημένοι.
- Δεν ξέρω κανένα.
611
00:50:40,412 --> 00:50:41,834
Μετά ένα τραγούδι.
612
00:50:42,039 --> 00:50:44,087
Για τραγούδησε μας την ώρα του Cherryblossom.
613
00:50:47,545 --> 00:50:50,970
Μην επιμένεις, Theo.
614
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
- Εσείς, κυρία.
- Δεν τολμώ.
615
00:50:52,967 --> 00:50:56,346
Παρακαλώ κάντε.
Δεν μπορείς να μας απορρίψεις...
616
00:50:56,554 --> 00:50:58,977
Ένα μικρό τραγούδι.
617
00:50:59,181 --> 00:51:02,310
- Θα χρειαστώ την πρώτη σημείωση.
- Θα σε συνοδεύσουμε.
618
00:51:05,604 --> 00:51:10,405
Όταν θα τραγουδήσουμε για την ώρα των ανθών της κερασιάς
619
00:51:10,568 --> 00:51:15,665
Όλα τα αηδόνια και τα κοτσύφια
620
00:51:15,823 --> 00:51:21,455
Θα βγει να χαρεί
621
00:51:21,662 --> 00:51:24,461
Θα έχουν τα Lasses
622
00:51:24,665 --> 00:51:29,592
Κορδέλες στα μαλλιά τους
623
00:51:29,712 --> 00:51:32,807
Και εραστές
624
00:51:32,965 --> 00:51:36,720
Ηλιοφάνεια στις καρδιές τους
625
00:51:36,844 --> 00:51:39,723
Όταν θα τραγουδήσουμε
626
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
Της εποχής των ανθισμένων κερασιών
627
00:51:43,058 --> 00:51:46,733
Αλλά ποιος από εμάς μπορεί να ταιριάξει
628
00:51:46,854 --> 00:51:51,200
Το τραγούδι του κότσυφα;
629
00:51:58,157 --> 00:52:00,580
- Τι γίνεται με το ποίημά μου;
- Δεν ξέρω κανένα.
630
00:52:00,784 --> 00:52:01,831
Δεν μπορεί να είναι.
631
00:52:02,953 --> 00:52:05,422
Είναι αλήθεια, γιατρέ;
632
00:52:05,581 --> 00:52:08,585
Όχι, απλά δεν θα απαγγείλει ένα.
633
00:52:08,709 --> 00:52:12,464
- Αναζητήστε τη μνήμη σας.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα.
634
00:52:12,671 --> 00:52:14,093
Πάμε για
635
00:52:14,298 --> 00:52:16,972
μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι.
636
00:52:17,176 --> 00:52:21,306
Γιατί όχι...
Αλλά το τρένο είναι στις 5.50.
637
00:52:21,472 --> 00:52:22,849
Έχεις χρόνο.
638
00:52:23,057 --> 00:52:26,106
Θα μας κάνει καλό.
639
00:52:26,226 --> 00:52:29,605
Θα δείτε, είναι ένα υπέροχο μέρος.
640
00:52:29,688 --> 00:52:32,191
Γι' αυτό έρχονται τόσοι ζωγράφοι.
641
00:52:33,567 --> 00:52:36,787
Η Τζο έχει ωραίο πρόσωπο.
Ο αδερφός μου είναι τυχερός.
642
00:52:36,945 --> 00:52:40,575
- Ζωγράφισέ την λοιπόν.
- Με τρομάζει.
643
00:52:45,704 --> 00:52:47,706
Γνωρίστε την αρραβωνιαστικιά μου.
644
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
Τον έχει ερωτευτεί.
645
00:52:52,544 --> 00:52:54,967
Τα αδρανή κορίτσια πέφτουν εύκολα.
646
00:52:55,172 --> 00:52:59,473
Αν ο Βίνσεντ ήταν σικ ζωγράφος,
Ο Γκασέτ θα...
647
00:53:17,277 --> 00:53:20,577
Ας επιστρέψουμε στην ομοιοπαθητική.
648
00:53:20,698 --> 00:53:22,951
Όλα είναι αντιφάσεις.
649
00:53:23,158 --> 00:53:26,162
Μπορείτε να το ερμηνεύσετε
όπως θέλεις.
650
00:53:26,328 --> 00:53:28,922
Σαν τα ωραία έργα του αδερφού σου.
651
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
Ο κόσμος τους απορρίπτει σήμερα
652
00:53:31,041 --> 00:53:34,591
ως εξωφρενικό, αδέξιο, χάλι.
653
00:53:34,712 --> 00:53:39,434
Σύντομα αυτοί οι ίδιοι «μαθημένοι» άνθρωποι
654
00:53:39,591 --> 00:53:40,808
θα ισχυριστούν ότι είναι υπέροχα.
655
00:53:40,968 --> 00:53:43,187
Αλλά είναι τώρα!
656
00:53:43,345 --> 00:53:45,063
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
657
00:53:59,194 --> 00:54:01,162
Θα χορέψουμε;
658
00:54:19,840 --> 00:54:21,183
Είναι τόσο αδέξιος.
659
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Αναρωτιέσαι αν πραγματικά
κάνει αυτά τα πράγματα...
660
00:54:24,928 --> 00:54:27,602
Οι πολλές του αδυναμίες
προσθέστε δύναμη!
661
00:54:27,723 --> 00:54:30,476
Το ίδιο και το δικό μας.
Πώς τον αντέχεις;
662
00:54:35,689 --> 00:54:37,066
Δεν χορεύεις;
663
00:54:38,525 --> 00:54:41,449
Ο πατέρας μου αποδοκιμάζει.
Ασκούμαι κρυφά.
664
00:54:51,330 --> 00:54:54,834
- Μη φιλάς το χέρι ενός κοριτσιού!
- Αυτός είναι τσαμπουκάς!
665
00:55:03,091 --> 00:55:05,970
Μας έλειψες πολύ για μεσημεριανό γεύμα.
666
00:55:06,094 --> 00:55:08,062
Θέλεις ακόμα να γουργουρίσω;
667
00:55:08,222 --> 00:55:09,974
Μια φίλη, η κυρία de Marigny.
668
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
Την έχεις κρύψει;
669
00:55:12,226 --> 00:55:15,070
Δεν στρατολογώ για κανέναν!
670
00:55:15,229 --> 00:55:16,651
Δεν εννοούσα ότι...
671
00:55:16,814 --> 00:55:20,819
Είσαι κυρία δολοφόνος;
Όπως και με τον Λακμέ;
672
00:55:21,026 --> 00:55:23,279
Καλή ιδέα.
673
00:55:23,445 --> 00:55:27,325
Τραγουδήστε Lakmé.
Ο πιανίστας θα σας συνοδεύσει.
674
00:55:33,288 --> 00:55:36,838
Ο φίλος μας έχει υπέροχη φωνή.
Θα μας τραγουδήσει Lakmé.
675
00:55:37,042 --> 00:55:39,295
- Να τη συνοδεύσω;
- Απολύτως.
676
00:56:40,564 --> 00:56:43,283
Αυτό ήταν υπέροχο.
677
00:56:43,442 --> 00:56:44,694
Αξιόλογη φωνή.
678
00:57:43,710 --> 00:57:46,179
Είναι δύσκολο να βρεις γυναίκα,
τουλάχιστον για μένα.
679
00:57:46,338 --> 00:57:49,592
Για όλους.
Είσαι άγριος άνθρωπος.
680
00:57:49,800 --> 00:57:52,724
Είμαι ντροπαλός, ειδικά με τις γυναίκες.
681
00:57:53,178 --> 00:57:54,600
Εννοια;
682
00:57:54,805 --> 00:57:57,479
δεν τολμώ.
683
00:57:57,933 --> 00:58:00,607
-Μπορώ όμως να είμαι και τολμηρή.
- Αλήθεια;
684
00:58:03,689 --> 00:58:05,407
Δεν βάφεις ποτέ νερό;
685
00:58:05,565 --> 00:58:07,943
Όχι, δεν μου αρέσει.
686
00:58:09,069 --> 00:58:12,448
Είναι πολύ ρευστό,
οι αντανακλάσεις είναι δύσκολες.
687
00:58:17,577 --> 00:58:20,046
Άλλο και άλλο...
688
00:58:20,831 --> 00:58:23,334
Ο Σεζάν δεν μπορεί να ζωγραφίσει τη θάλασσα.
689
00:58:23,458 --> 00:58:26,337
Μοιάζει με χαρτόνι,
αλλά οι άνθρωποι το λατρεύουν.
690
00:58:28,672 --> 00:58:32,347
Σε σύντομο χρονικό διάστημα,
ο ευγενέστερος των ανδρών
691
00:58:32,467 --> 00:58:34,219
έχει γίνει οξύθυμος και πικρός.
692
00:58:34,428 --> 00:58:38,558
Γίνονται συνεχείς τσακωμοί.
V Μέσα σε ένα χρόνο...
693
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
Συγγνώμη που σας λέω...
694
00:58:43,103 --> 00:58:46,073
Ο άντρας μου δεν είναι
ο Theo που ήξερα κάποτε.
695
00:58:46,189 --> 00:58:48,533
Μοιάζει περισσότερο με εσένα.
696
00:58:48,692 --> 00:58:50,945
Ο τρόπος που λέει είσαι.
697
00:58:51,153 --> 00:58:54,032
- Δεν τον αγαπάς;
- Είσαι τρελός;
698
00:58:54,406 --> 00:58:57,159
Τον αγαπώ περισσότερο από ποτέ.
699
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
Για να τον δεις έτσι...
700
00:58:59,828 --> 00:59:04,425
Προσπαθεί να είναι κυνικός...
Αναγκάζει τον εαυτό του...
701
00:59:06,960 --> 00:59:10,180
Είναι άρρωστος, αυτό πρέπει να είναι.
702
00:59:14,217 --> 00:59:18,063
Κάτι συμβαίνουν.
Αλλά δεν θα μου πει.
703
00:59:18,221 --> 00:59:22,727
Ήταν πάντα εύθραυστος.
Αλλά, σε αντίθεση με μένα, ποτέ δεν παραπονιέται.
704
00:59:26,229 --> 00:59:27,822
Μπορώ να το νιώσω...
705
00:59:28,190 --> 00:59:31,694
Είναι ακόμα προσεκτικός, αλλά...
706
00:59:32,444 --> 00:59:34,196
Καλύτερα...
707
00:59:36,823 --> 00:59:39,667
Νιώθω σαν ξένος...
708
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
Με απορρίπτει.
709
00:59:41,953 --> 00:59:45,207
Όσο για το παιδί μας...
Ανησυχεί
710
00:59:45,415 --> 00:59:47,713
από την πιο μικρή μελανιά...
711
00:59:47,834 --> 00:59:50,838
Είναι όμως και απόμακρος...
712
00:59:53,215 --> 00:59:55,468
Κατά καιρούς, εντελώς απουσία...
713
00:59:56,093 --> 00:59:59,222
Τι συμβαίνει;
Είναι άλλη γυναίκα;
714
00:59:59,429 --> 01:00:01,557
Όχι το στυλ του...
715
01:00:02,057 --> 01:00:03,730
Μην το λες αυτό...
716
01:00:03,850 --> 01:00:06,945
Μου είπε για τα ξεφαντώματα σου,
οι τρεις σας.
717
01:00:07,104 --> 01:00:09,573
- Πριν από αιώνες!
- Με είχαν προειδοποιήσει.
718
01:00:09,689 --> 01:00:13,910
Όλα αυτά είναι παρελθόν.
Ο Theo είναι πιστός όσο μπορεί.
719
01:00:14,402 --> 01:00:15,449
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
720
01:00:15,654 --> 01:00:17,827
Δεν τον βλέπεις τόσο πολύ.
721
01:00:20,408 --> 01:00:22,456
Είναι κάποιος πιστός ή όχι.
722
01:00:22,577 --> 01:00:24,955
Δεν συμφωνώ.
723
01:00:27,165 --> 01:00:30,294
Αλλά ταΐζει όλη την οικογένεια!
724
01:00:30,460 --> 01:00:34,215
Εσύ, το μωρό, η μητέρα μας,
μια αδερφή και εγώ.
725
01:00:34,422 --> 01:00:38,222
- Αυτό είναι πολλές ανησυχίες.
- Όχι εσύ, Βίνσεντ. Εσύ δουλεύεις.
726
01:00:39,344 --> 01:00:41,972
- Αν το λες.
- Ναι.
727
01:00:42,180 --> 01:00:44,808
Αλλά φθείρεται.
728
01:00:44,975 --> 01:00:47,979
Σας λέω, δεν μπορεί να συνεχιστεί.
729
01:00:48,186 --> 01:00:52,066
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Άκουσέ με:
730
01:00:53,066 --> 01:00:56,821
Δεν θέλω τον θάνατο του αδερφού μου
στη συνείδησή μου.
731
01:00:57,320 --> 01:01:02,076
Δεν μπορεί να πεθάνει για τις μουντζούρες μου
που δεν θα αξίζει ποτέ ούτε ένα σεντ.
732
01:01:02,409 --> 01:01:05,663
Όχι, λέω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
733
01:01:05,829 --> 01:01:08,457
Πρέπει να κάνω κάτι.
734
01:01:08,665 --> 01:01:11,088
Theo, εσύ και το μωρό
δεν μπορεί να προχωρήσει με αυτόν τον τρόπο.
735
01:01:11,293 --> 01:01:13,216
Τι μπορείτε να κάνετε;
736
01:01:16,590 --> 01:01:19,434
Τι κάνει;
737
01:01:20,218 --> 01:01:23,347
Μην ανησυχείς.
738
01:01:23,555 --> 01:01:26,354
Το έκανε στο πλοίο με τη μαμά.
739
01:01:26,558 --> 01:01:27,480
Μπορεί να κολυμπήσει;
740
01:01:27,684 --> 01:01:30,483
Τα έκανε όλα στα νιάτα μας.
741
01:01:30,812 --> 01:01:32,064
Εκεί...
742
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
Αρκετά καλό.
743
01:01:42,324 --> 01:01:45,703
Πραγματικά αναστάτωσε τη μαμά.
744
01:01:45,827 --> 01:01:49,081
Ελάτε μαζί...
Θα πιάσετε κρύο...
745
01:01:49,289 --> 01:01:51,087
Πόσο έξυπνος είσαι!
746
01:01:59,216 --> 01:02:01,969
Θα κρυώσεις...
747
01:02:02,093 --> 01:02:03,686
Πολύ έξυπνο!
748
01:02:09,184 --> 01:02:11,357
Θα μπω πρώτος.
749
01:02:11,478 --> 01:02:14,573
Κυρία Σεβαλιέ, το καπέλο μου.
Σας ευχαριστώ.
750
01:02:26,660 --> 01:02:28,333
Ευχαριστώ, Marguerite.
751
01:02:32,457 --> 01:02:33,959
Ελπίζω να σας δούμε σύντομα.
752
01:02:34,167 --> 01:02:36,340
Σας ευχαριστώ.
753
01:03:04,406 --> 01:03:07,080
Περάσαμε μια ωραία μέρα, σωστά παιδιά;
754
01:03:23,466 --> 01:03:25,468
Γύρνα πίσω, θα βάψω το μωρό.
755
01:03:25,593 --> 01:03:28,221
- Θα γίνεις τέρας.
- Ελάτε να επισκεφθείτε.
756
01:03:28,430 --> 01:03:31,104
- Έλα σύντομα στο Παρίσι.
- Την Κυριακή.
757
01:03:36,229 --> 01:03:39,153
- Πού είναι;
- Έφυγε. Πάντα αυτό κάνει.
758
01:03:44,821 --> 01:03:47,074
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
759
01:03:48,825 --> 01:03:51,078
Ποιος είπε ότι θα το κάνουμε;
760
01:03:51,411 --> 01:03:54,085
Δεν συζητάμε ποτέ πράγματα.
761
01:04:12,223 --> 01:04:14,442
Μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις!
762
01:04:16,728 --> 01:04:19,902
Τώρα πρέπει να πάω να το ξαναγεμίσω!
763
01:04:20,065 --> 01:04:22,159
Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ.
764
01:04:23,568 --> 01:04:25,821
Μου βγάζει τα νεύρα!
765
01:04:26,946 --> 01:04:30,041
- Τώρα ποτίζεις το κρασί!
- Ποιος με δίδαξε λοιπόν;
766
01:04:30,200 --> 01:04:31,042
Σκάσε!
767
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Το έκανες!
768
01:04:32,410 --> 01:04:36,085
Ακούς πώς μου μιλάει;
Τόσο πλύσιμο!
769
01:04:36,289 --> 01:04:39,213
είπα στον άντρα μου
770
01:04:39,334 --> 01:04:40,961
χρειαζόμαστε μεγαλύτερα δοχεία!
771
01:04:41,169 --> 01:04:44,548
Δεν ακούει ποτέ!
Το έχω βαρεθεί!
772
01:05:06,903 --> 01:05:09,326
Είναι πάρα πολύ... Σκατά!
773
01:05:36,474 --> 01:05:38,067
Σας ευχαριστώ.
774
01:05:38,476 --> 01:05:40,570
Είναι μούχλα εδώ μέσα.
775
01:05:40,854 --> 01:05:43,323
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει καταιγίδα.
776
01:05:52,574 --> 01:05:54,702
Ούτε μια ανάσα αέρα.
777
01:06:00,081 --> 01:06:01,958
Είναι το μωρό ανήσυχο;
778
01:06:02,083 --> 01:06:04,677
Όχι, δεν πήρε πολύ σαμπάνια.
779
01:06:04,836 --> 01:06:08,340
Είσαι τόσο ωραία.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα έτσι»;
780
01:06:08,465 --> 01:06:10,058
Δεν θα κρατήσει.
781
01:06:28,651 --> 01:06:33,202
Δεν έχετε μιλήσει αληθινά
με τον αδερφό σου για ένα χρόνο.
782
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
Όλο τον περασμένο χρόνο...
783
01:06:37,785 --> 01:06:39,207
Ποτέ.
784
01:06:40,705 --> 01:06:42,548
Ήσουν τριγύρω.
785
01:06:44,709 --> 01:06:46,711
Ναι, ήμουν.
786
01:06:49,088 --> 01:06:51,216
Αλλά ήμουν εγωιστής.
787
01:06:52,050 --> 01:06:54,223
Σκεφτόμουν μόνο εμάς.
788
01:06:57,222 --> 01:06:59,441
Αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ.
789
01:07:17,325 --> 01:07:20,454
Όταν ο Βίνσεντ αρχίζει να ζωγραφίζει,
Πουλάω άλλους ζωγράφους.
790
01:07:23,957 --> 01:07:26,335
Αυτό είναι που τον καταστρέφει.
791
01:07:27,335 --> 01:07:29,929
Δεν μπορείς να το αρνηθείς:
792
01:07:30,088 --> 01:07:32,841
η ζωή του είναι μια καταστροφή.
793
01:07:33,841 --> 01:07:36,344
Είσαι μέρος του.
794
01:07:37,428 --> 01:07:39,226
Η ζωή σου είναι επίσης μια καταστροφή.
795
01:07:39,931 --> 01:07:41,854
Δεν με αγαπάς;
796
01:07:42,850 --> 01:07:45,069
Φυσικά και το κάνω.
797
01:07:47,438 --> 01:07:49,691
Αν δεν το καταλαβαίνεις...
798
01:07:50,525 --> 01:07:53,324
Δεν μπορώ να εξηγήσω...
799
01:07:54,195 --> 01:07:57,825
Μου ρίχνεις πολλή λάσπη!
Γιατί;
800
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
Δεν ξέρω.
801
01:08:54,172 --> 01:08:55,845
Άσε με.
802
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Λίγο νερό; Είναι ωραίο.
803
01:09:06,851 --> 01:09:08,569
Μπορώ να το πάρω;
804
01:09:11,272 --> 01:09:13,400
Πώς θα ζωγραφίσεις;
805
01:09:14,442 --> 01:09:15,944
Όχι.
806
01:09:18,696 --> 01:09:20,039
Περίμενε!
807
01:09:42,553 --> 01:09:45,432
Το γάλα βράζει...
Φεύγεις;
808
01:09:45,598 --> 01:09:47,726
Έχω πράγματα να κάνω.
Επιστροφή αργότερα.
809
01:09:47,934 --> 01:09:50,187
- Δεν θα φας μαζί μας;
- Όχι.
810
01:10:22,593 --> 01:10:25,221
- Έχασα.
- Έξι και ένα, επτά. Σχεδόν οκτώ.
811
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
- Οκτώ;
- Ναι.
812
01:10:27,348 --> 01:10:29,726
Εκεί... Όχι, εννιά...
813
01:10:29,851 --> 01:10:32,604
Ένα εννιά θα ήταν ωραίο.
814
01:10:32,729 --> 01:10:34,572
Πέντε και τέσσερα είναι εννιά!
815
01:10:37,316 --> 01:10:38,943
Σειρά σου.
816
01:10:40,194 --> 01:10:41,195
Κάλεσέ το.
817
01:10:41,446 --> 01:10:43,198
- Τι νούμερο;
- Ένα.
818
01:10:49,579 --> 01:10:52,458
Θα ζωγραφίσεις
ο έμπορος άμμου για αυτόν;
819
01:10:55,585 --> 01:10:58,464
Ο κύριος Βαν Γκογκ θα σας ζωγραφίσει
ο άμμος-έμπορος.
820
01:10:58,713 --> 01:11:01,466
- Έλα δίπλα μου.
- Συνέχισε.
821
01:11:23,696 --> 01:11:25,198
Λοιπόν;
822
01:11:26,073 --> 01:11:28,326
Είναι ωραίο.
823
01:11:28,451 --> 01:11:30,704
Ευχαριστώ, κύριε Βαν Γκογκ.
824
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
Παρουσιάζομαι.
825
01:11:33,331 --> 01:11:35,459
Ματιά!
826
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
Βλέπεις τον ωραίο έμπορο της άμμου;
827
01:11:38,961 --> 01:11:41,089
Δεν είσαι ευγενικός.
828
01:11:41,339 --> 01:11:43,091
- Σε τι χρησιμεύει;
- Τι;
829
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Καλοσύνη.
830
01:11:44,592 --> 01:11:47,345
Για να τα βάζω με ανθρώπους...
831
01:11:47,470 --> 01:11:51,976
Για να ζεις ευτυχισμένα, να έχεις φίλους...
832
01:12:44,068 --> 01:12:46,321
- Λίγο ακόμα;
- Όχι.
833
01:12:46,445 --> 01:12:47,947
Ψωμί και βούτυρο;
834
01:12:48,072 --> 01:12:50,325
Δεν τρώω ποτέ το πρωί.
835
01:12:50,449 --> 01:12:52,451
Κοίταζα αυτό...
836
01:12:55,454 --> 01:12:58,583
Είναι σαν τη μαμά μου στα νιάτα της.
Το έκανες;
837
01:12:58,708 --> 01:13:00,085
Όχι, έκανε ο Γκίλμπερτ.
838
01:13:06,591 --> 01:13:08,969
Δεν είναι σαν την άλλη δουλειά σου.
839
01:13:09,093 --> 01:13:11,721
Περισσότερο σαν χαρτί για βιβλία.
840
01:13:14,348 --> 01:13:18,353
Η μαμά έλεγε ότι κάποιος αγαπά
μόνο ένα άτομο στη ζωή.
841
01:13:21,188 --> 01:13:24,442
Είναι αλήθεια: η μαμά αγαπούσε τον μπαμπά,
Ο μπαμπάς την αγαπούσε μόνο,
842
01:13:24,567 --> 01:13:26,695
Η Coco αγαπάει μόνο τον μπαμπά.
843
01:13:26,944 --> 01:13:30,198
- Και εσύ;
- Δεν ξέρω ακόμα.
844
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Και εσύ;
845
01:13:34,452 --> 01:13:36,580
Δεν αγαπάς κανέναν.
846
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
Παράξενο, η φωτιά μου ανάβει!
847
01:14:02,480 --> 01:14:05,324
Ποιος το άναψε;
848
01:14:05,441 --> 01:14:08,194
Εσείς;
849
01:14:08,319 --> 01:14:11,949
Κάντε το λοιπόν κάθε μέρα,
και φέρε μου πρωινό.
850
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
Δεν είμαι ο Γκίλμπερτ!
851
01:14:14,075 --> 01:14:17,329
Μην αστειεύεστε.
Είχε πυρετό χθες το βράδυ.
852
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Πώς το ξέρεις;
853
01:14:31,467 --> 01:14:32,593
Ψάχνετε πάλι;
854
01:14:32,843 --> 01:14:34,720
Δεν προλαβαίνω ποτέ να σε δω.
855
01:14:59,078 --> 01:15:01,831
Έπρεπε να είχα φέρει το κέντημα μου.
856
01:15:03,958 --> 01:15:06,837
Λουκάνικο σκόρδο. Τι απόλαυση!
857
01:15:16,470 --> 01:15:18,472
- Θέλεις λίγο;
- Όχι.
858
01:15:23,602 --> 01:15:25,980
Χρειαζόμουν μια παραλαβή.
859
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
Απολαμβάνω μια ξεκούραση.
860
01:15:29,316 --> 01:15:32,946
Οι οδηγοί βουνού τρώνε αργά,
στη σιωπή.
861
01:15:33,571 --> 01:15:37,075
Δεν χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δεν έχεις ξεκινήσει δουλειά.
862
01:15:40,578 --> 01:15:43,582
-Τελείωσα όλα.
-Ζωγράφισέ με λοιπόν...
863
01:16:00,598 --> 01:16:04,478
- Αν το ήξερε ο μπαμπάς, θα με σκότωνε.
- Αυτός; Καμία πιθανότητα!
864
01:16:05,102 --> 01:16:09,073
- Νομίζεις ότι όλα είναι αστεία.
- Όχι, δεν το κάνω.
865
01:16:12,443 --> 01:16:14,195
Έχεις δύναμη.
866
01:16:14,320 --> 01:16:19,577
Ποιος, εγώ; Ένας πραγματικός ισχυρός άνδρας...
867
01:16:23,954 --> 01:16:27,083
Τα χέρια σου δεν είναι πολύ μυώδη.
868
01:16:27,208 --> 01:16:29,461
Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι.
869
01:16:29,710 --> 01:16:31,712
Λοιπόν, λίγο σχήμα...
870
01:16:34,340 --> 01:16:37,344
Μόνο ο μπαμπάς ασκείται στην οικογένειά μας.
871
01:16:42,723 --> 01:16:44,725
Ποτήρι κρασί; Άντε.
872
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Ερχομός';
873
01:16:47,728 --> 01:16:50,447
Καλό κρασί
από το αμπέλι του αδερφού μου...
874
01:16:52,066 --> 01:16:55,821
Σύντομα θα δούμε.
Αν δεν πιούμε πολύ!
875
01:16:58,322 --> 01:17:00,575
- Είναι ωραία εδώ.
- Ναι.
876
01:17:03,202 --> 01:17:04,954
Θέλεις άλλο;
877
01:17:06,956 --> 01:17:08,833
Είδα την κόρη μου;
878
01:17:09,458 --> 01:17:10,710
Α γιατρέ...
879
01:17:12,086 --> 01:17:15,465
Βλέπω ότι είναι ένα πραγματικό πάρτι...
880
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
Κάτι...
881
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
Μπορώ να κάνω μια βολή;
882
01:17:56,338 --> 01:17:57,715
Λοιπόν, αντίο...
883
01:17:58,591 --> 01:18:02,596
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου στο Παρίσι;
- Περίμενα...
884
01:18:02,720 --> 01:18:05,473
Έχω μείνει στο σπίτι
μόνος σαν μικρό παιδί.
885
01:18:05,723 --> 01:18:09,728
Και εγώ στο Ravoux's,
κοιτάζοντας επίμονα έναν γκρίζο τοίχο;
886
01:18:09,977 --> 01:18:12,230
Γιατί λοιπόν να ζεις εκεί;
887
01:18:22,823 --> 01:18:25,952
Η αρχή της ημέρας είναι κρύα...
888
01:18:30,331 --> 01:18:31,833
Η "εβδομάδα" διαρκεί δύο ε.
889
01:18:31,957 --> 01:18:36,588
Υπάρχει επίσης το "w-e-a-k"...
Αυτό είμαι με εσάς τους δύο!
890
01:18:36,837 --> 01:18:39,090
Αυτό είναι "w-e-e-k".
891
01:18:39,340 --> 01:18:41,092
Τι έχει μέσα του;
892
01:18:41,217 --> 01:18:43,219
Νομίζεις ότι δεν ξέρει;
893
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Έλειπες όλη μέρα.
Δεν έχει γίνει!
894
01:18:46,222 --> 01:18:48,600
Κοιτάξτε σας!
895
01:19:19,338 --> 01:19:22,342
-Θα μείνεις έγκυος.
- Πώς θα ήξερες;
896
01:19:22,466 --> 01:19:23,968
Έκανα ένα αγοράκι στην ηλικία σου.
897
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Πραγματικά; Δεν μας το είπες ποτέ.
898
01:19:27,846 --> 01:19:31,225
Εντάχθηκε στην Κομμούνα το 1870.
899
01:19:31,350 --> 01:19:33,227
Δεν τον ξαναείδαμε.
900
01:19:35,479 --> 01:19:37,573
Όταν τελείωσε,
901
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
ο στρατός μετακόμισε στο Παρίσι.
902
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
Δεν ήρθε σπίτι.
903
01:19:45,447 --> 01:19:47,575
Με κάλεσαν:
904
01:19:48,701 --> 01:19:51,580
Είδα το σώμα του απλωμένο
με τους άλλους.
905
01:19:52,454 --> 01:19:54,456
Ήταν 15.
906
01:20:02,214 --> 01:20:04,091
Καημένη εσύ...
907
01:20:05,342 --> 01:20:09,097
- Όλα αυτά είναι παρελθόν.
- Όχι, τίποτα δεν είναι παρελθόν.
908
01:20:10,597 --> 01:20:12,850
Είναι παρελθόν...
909
01:20:12,975 --> 01:20:16,855
Αλλά ο Βαν Γκογκ μπορεί
να μην είσαι αξιόπιστος άνθρωπος.
910
01:21:08,947 --> 01:21:13,453
- Ήμουν πίσω σου. Που πήγες;
- Ήπια ένα ποτό.
911
01:21:14,578 --> 01:21:16,831
King size. Πάλι το παρακάνω!
912
01:21:18,707 --> 01:21:20,459
Καταραμένη νεράιδα!
913
01:21:41,438 --> 01:21:43,065
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
914
01:21:43,190 --> 01:21:46,069
- Οι δικοί σου έξω;
- Δεν ξέρω πού είναι.
915
01:22:04,586 --> 01:22:08,090
- Είναι πληρωμένο.
- Σου χρωστούσα για ένα.
916
01:22:12,719 --> 01:22:15,097
Προχώρα αμέσως!
Θέλεις και τη γυναίκα μου;
917
01:22:15,848 --> 01:22:19,978
Όχι. Η κόρη σου ίσως.
Αλλά βοηθά τον εαυτό της, όπως εμείς.
918
01:22:20,102 --> 01:22:22,855
- Είσαι κάποιος τερματοφύλακας.
- Τι;
919
01:22:23,105 --> 01:22:25,699
Το τρένο παραλίγο να παρασύρει έναν άνδρα.
920
01:22:25,816 --> 01:22:27,193
Έτρεξε έναν άντρα;
921
01:22:27,317 --> 01:22:30,196
Σε 20 χρόνια δεν το είδα ποτέ να συμβαίνει.
922
01:22:37,703 --> 01:22:40,081
ηθελα να σου πω...
923
01:22:40,205 --> 01:22:41,957
Γεια σου μαέστρο.
924
01:22:43,083 --> 01:22:44,585
Γειά σου.
925
01:22:46,211 --> 01:22:48,088
Θα μπορούσα;
926
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
Ήθελα μια ματιά...
927
01:22:50,841 --> 01:22:53,845
-Αν δεν σε πειράζει...
- Είναι στο πίσω μέρος.
928
01:22:55,846 --> 01:22:59,726
Ένα ακόμα, και θα είμαι εκεί.
929
01:23:23,207 --> 01:23:25,460
Τι αλλάζει από τότε που έφυγες από το Παρίσι!
930
01:23:25,709 --> 01:23:29,088
Μια τόσο τολμηρή προσέγγιση
στον πουαντιλισμό.
931
01:23:29,213 --> 01:23:31,591
Είναι εξαίσιο!
932
01:23:32,591 --> 01:23:34,468
Οι πίνακές μου είναι εκεί.
933
01:23:37,971 --> 01:23:42,101
Είμαι ανακουφισμένος:
Ήμουν υποκριτικός.
934
01:23:42,226 --> 01:23:45,605
Σαν να σου το είπα αυτό
935
01:23:45,854 --> 01:23:48,073
ήταν το μέλλον της τέχνης.
936
01:23:54,321 --> 01:23:56,449
Αλλά αυτό...
937
01:23:57,574 --> 01:23:59,827
Μπορώ να είμαι ειλικρινής.
938
01:24:00,702 --> 01:24:03,581
Αν μπορούσα να το κάνω...
939
01:24:09,461 --> 01:24:13,466
Κοίτα, η αυτοπροσωπογραφία σου του St. Rémy-.
940
01:24:20,097 --> 01:24:24,227
Τελειώνετε συχνά
ζωγραφιές στο στούντιο;
941
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Συμβαίνει... Κομμάτια...
942
01:24:27,854 --> 01:24:30,573
Αυτός είναι ο κήπος μου και η Μαργαρίτα...
943
01:24:33,819 --> 01:24:36,572
Η αγαπημένη ακακία της Coco...
944
01:24:45,706 --> 01:24:47,458
Καλό είναι κι αυτό.
945
01:24:52,462 --> 01:24:54,214
Γεια σας γιατρέ.
946
01:24:54,339 --> 01:24:56,467
Γειά σου. Είσαι καλύτερα;
947
01:24:56,592 --> 01:24:57,593
Ναί.
948
01:24:57,718 --> 01:24:59,595
Σταμάτησε η ροή;
949
01:25:01,221 --> 01:25:03,974
Δύο πορτρέτα μου;
με τιμη.
950
01:25:04,224 --> 01:25:05,601
Κάνω πάντα ένα αντίγραφο.
951
01:25:05,726 --> 01:25:08,980
- Ποιο προτιμώ;
-Θα πάρεις μόνο ένα.
952
01:25:10,188 --> 01:25:13,692
- Τι απόλαυση!
- Τα μοντέλα μου παίρνουν πάντα αντίγραφο.
953
01:25:13,817 --> 01:25:15,194
Πραγματικά;
954
01:25:16,945 --> 01:25:19,698
Δίδαξέ μου την τεχνική σου με το κομμένο καλάμι.
955
01:25:19,948 --> 01:25:22,701
Είναι απλό: απλά κόβεις ένα καλάμι.
956
01:25:23,076 --> 01:25:25,454
Ο αδερφός σου δεν πιέζει τη δουλειά σου.
957
01:25:25,579 --> 01:25:28,583
Ο αγαπητός Theo είναι επιφυλακτικός.
958
01:25:28,707 --> 01:25:31,210
- Το ξέρω.
- Όχι.
959
01:25:31,460 --> 01:25:34,088
Γελάς, αλλά με συντρίβει.
960
01:25:34,212 --> 01:25:37,341
- Του είπα να σε δω.
- Είναι άρρωστος;
961
01:25:38,842 --> 01:25:41,345
Εννοούσα την καριέρα σου.
962
01:25:41,595 --> 01:25:44,348
Έρχεται.
Το κομμάτι του Aurier πάνω σου ήταν μια χαρά.
963
01:25:44,473 --> 01:25:45,599
Είναι ηλίθιος.
964
01:25:45,849 --> 01:25:47,101
Πολύ λογοτεχνικό.
965
01:25:47,351 --> 01:25:50,730
Οι συγγραφείς δεν καταλαβαίνουν τη ζωγραφική.
966
01:25:51,480 --> 01:25:54,575
Η κόρη μου είπε ότι ανησυχούσες...
967
01:25:54,816 --> 01:25:56,693
Αυτός ο τσουχτερός πόνος...»;
968
01:25:56,818 --> 01:25:59,947
Σε παρακαλώ, είμαι ο πατέρας της...-...
969
01:26:00,197 --> 01:26:04,452
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
- Όχι, για να με γιατρέψεις.
970
01:26:04,576 --> 01:26:08,206
είσαι καλά στην υγεία σου,
αλλά υποχόνδριος.
971
01:26:08,330 --> 01:26:11,584
Στο St. Rémy
ευδοκίμησες με την ασθένειά σου.
972
01:26:11,708 --> 01:26:15,212
Δεν είμαι ειδικός.
Αλλά οι βολές μου δεν ήταν φανταστικές.
973
01:26:15,337 --> 01:26:19,592
Εσείς οι γιατροί δεν είστε ασθενείς.
Όταν είσαι, τότε τι;
974
01:26:19,716 --> 01:26:23,095
Παύουμε να είμαστε γιατροί.
Θα πρέπει να κάνετε δίαιτα.
975
01:26:23,720 --> 01:26:25,097
Θα το τυλίξω-
976
01:26:25,347 --> 01:26:28,601
Θα παρελάσω με το αριστούργημά σου.
977
01:26:28,725 --> 01:26:30,978
- Είσαι μυώδης, όπως εγώ.
- Άσκηση!
978
01:26:31,228 --> 01:26:35,074
Δεν τεμπελιάζω στο στούντιο μου:
Τα πόδια μου πάνε και στην τέχνη μου.
979
01:26:35,315 --> 01:26:39,570
Η ζωγραφιά σου δεν βρήκε την τιμή της,
μόνο ο ρυθμός του!
980
01:26:51,456 --> 01:26:53,458
Τι στο διάολο κάνεις;
981
01:26:54,835 --> 01:26:59,716
Εκείνη η ροζ ομίχλη
ανατρέπει την ισορροπία...
982
01:26:59,840 --> 01:27:01,717
Το αφαιρώ.
983
01:27:03,093 --> 01:27:05,221
Είναι μεγάλο λάθος.
984
01:27:05,345 --> 01:27:09,475
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
985
01:27:13,228 --> 01:27:16,323
Μου αρέσει η ρευστότητα,
αέρινα πράγματα όπως ο Turner.
986
01:27:16,690 --> 01:27:20,194
Πετάω πάνω από αυτή τη γήινη τέχνη.
987
01:27:20,318 --> 01:27:21,570
Επίγεια...
988
01:27:21,820 --> 01:27:23,447
Αυτά τα μηχανικά χτυπήματα...
989
01:27:25,323 --> 01:27:27,200
Οι πίνακές σας είναι πολύ μεγάλοι!
990
01:27:27,325 --> 01:27:28,827
Είναι πολύ μεγάλα!
991
01:27:30,203 --> 01:27:32,331
Πολύ μεγάλο;
992
01:27:32,456 --> 01:27:36,211
Πώς γίνεται να τα αντιγράψεις 5 φορές;
993
01:27:39,713 --> 01:27:42,341
Τα δικά μου είναι έκσταση... ρευστότητα...
994
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
Κοίτα!
995
01:27:44,342 --> 01:27:46,845
Κοίτα τι κάνεις; Είναι τόσο χοντρό,
996
01:27:46,970 --> 01:27:51,851
τα φύλλα είναι σαν το νερό
ή τον ουρανό. Είναι όλα τα ίδια.
997
01:27:51,975 --> 01:27:53,227
Δείτε το.
998
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
Δεν υπάρχει γλάσο.
Δεν ξέρεις να γλασάρεις.
999
01:27:56,938 --> 01:27:58,565
Όλα αυτά τα στρώματα,
1000
01:27:58,815 --> 01:28:01,193
όλα αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια.
1001
01:28:01,318 --> 01:28:03,446
Είναι όλα μαζεμένα.
1002
01:28:04,696 --> 01:28:07,950
-Δεν υπάρχει αίσθηση...
- Πέρασες;
1003
01:28:08,074 --> 01:28:10,953
- Κοίτα το...
- Πέρασες;
1004
01:28:24,716 --> 01:28:27,469
Είδα τους πίνακές του... Υπέροχα!
1005
01:28:27,594 --> 01:28:29,722
Είμαι περήφανος, είναι σαν οικογένεια.
1006
01:28:29,846 --> 01:28:31,723
Πάντα θα είναι.
1007
01:28:31,848 --> 01:28:34,476
Έχουμε 6 δωμάτια:
δεν θα τον παρεις.
1008
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
Το δωμάτιό του δεν είναι δωμάτιο.
1009
01:28:37,354 --> 01:28:40,324
- Το έχεις δει;
- Όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ...
1010
01:28:40,440 --> 01:28:43,319
Θα τον ήθελες
να κοιμηθώ πιο κοντά σου.
1011
01:28:43,443 --> 01:28:46,196
Ο τρελός μπορεί να είναι
επικίνδυνη εταιρεία.
1012
01:28:46,321 --> 01:28:49,951
-Τι εννοείς;
- Εννοώ γενικά.
1013
01:28:50,075 --> 01:28:53,705
Λέτε ότι είναι φυσιολογικός, καλά στην υγεία του.
1014
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Έκοψε μόνος του το αυτί.
1015
01:28:55,956 --> 01:28:59,460
Οι ταραχές στο άσυλο στο St. Rémy...
1016
01:28:59,584 --> 01:29:02,212
Κλείδωσέ με: Κι εγώ θα είχα κρίσεις.
1017
01:29:02,337 --> 01:29:04,715
Ο αδερφός του δεν τον επισκέφτηκε ποτέ.
1018
01:29:04,840 --> 01:29:06,842
Το πραγματικό του πρόβλημα
1019
01:29:06,967 --> 01:29:10,096
είναι η σύφιλη που έχει εδώ και χρόνια.
1020
01:29:10,220 --> 01:29:13,850
Το είχε και η μαμά. Πέθανε από αυτό.
Της το έδωσες.
1021
01:29:14,099 --> 01:29:17,603
Μη μιλάς έτσι!
Όχι σε αυτόν τον τόνο!
1022
01:29:17,853 --> 01:29:20,572
Και πάλι η επιρροή του!
1023
01:29:21,690 --> 01:29:24,068
Είπαν ότι θα τυφλωθεί:
1024
01:29:24,317 --> 01:29:27,196
την έβαλαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Μου είπε η θεία Φράνσια.
1025
01:29:27,320 --> 01:29:30,324
Με έστειλαν στη Λιλ.
1026
01:29:30,448 --> 01:29:34,203
Η μητέρα σου ήταν πάντα
σε κακή υγεία.
1027
01:29:34,327 --> 01:29:35,579
Τι είναι αυτό;
1028
01:29:35,704 --> 01:29:40,210
Διάβασα κομμάτια από τα ιατρικά βιβλία σας.
Μας έκρυψες πράγματα.
1029
01:29:40,333 --> 01:29:42,836
Ήμουν νέος: τα παιδιά παρατηρούν πράγματα.
1030
01:29:43,086 --> 01:29:45,464
Η δυστυχία τους επηρεάζει.
1031
01:29:46,840 --> 01:29:50,595
Τι σε έχει πιάσει;
1032
01:29:50,719 --> 01:29:51,845
Είσαι υστερική, όπως η μητέρα σου.
1033
01:29:51,970 --> 01:29:55,349
Για σένα τον υστερικό Vincent,
είμαστε όλοι.
1034
01:29:55,473 --> 01:29:57,100
Είναι της μόδας.
1035
01:29:57,225 --> 01:29:59,603
Επιδιώκετε τη φιλελεύθερη σκέψη,
1036
01:29:59,728 --> 01:30:02,823
αλλά καταλήγεις σε μεγαλομανή.
1037
01:30:02,939 --> 01:30:06,193
Δεν μπορείς να τον γιατρέψεις.
Δεν κάνεις τίποτα! Ήρθε για να θεραπευτεί.
1038
01:30:06,443 --> 01:30:10,448
Είναι ως λάθος να λέμε ότι είναι τρελός,
για να πω ότι δεν είναι τρελός.
1039
01:30:10,572 --> 01:30:11,824
Είμαι ερωτευμένη μαζί του!
1040
01:30:11,948 --> 01:30:14,827
- Τι;
- Είμαι ερωτευμένος μαζί του!
1041
01:30:14,951 --> 01:30:18,581
- Θα το παντρευόσουν...
- Ποιος είπε γάμος;
1042
01:30:19,956 --> 01:30:21,833
Θα ζούσες με έναν τρελό...
1043
01:30:21,958 --> 01:30:25,462
Όχι πιο τρελός από σένα. Με αγαπάει,
θέλει να ζήσει μαζί μου.
1044
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
-Σου είπε;
- Όχι, αλλά το ξέρω.
1045
01:30:27,589 --> 01:30:29,967
Τόσο για τον φιλελευθερισμό σας!
1046
01:30:30,091 --> 01:30:34,221
Το εφαρμόζεις σε άλλους, όχι σε μένα.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
1047
01:30:35,972 --> 01:30:38,100
Δεν έχω συγκεκριμένες ιδέες, αλλά αυτό...
1048
01:30:38,224 --> 01:30:42,604
Θεωρητικά, είσαι προσεκτικός,
σύγχρονη... δωρεάν αγάπη και όλα αυτά...
1049
01:30:42,729 --> 01:30:45,699
Αλλά στην πράξη, ξεχάστε το.
1050
01:30:45,815 --> 01:30:46,941
Είσαι δειλός.
1051
01:30:47,067 --> 01:30:50,321
Γι' αυτό δεν μπορείς να ζωγραφίσεις!
1052
01:30:50,445 --> 01:30:53,699
Αυτό που μόλις είπες είναι ασυγχώρητο.
1053
01:31:01,331 --> 01:31:03,834
Συχαρίκια. έπεισα τον Theo:
1054
01:31:03,959 --> 01:31:08,089
Η Τζο και το μωρό θα ξοδέψουν
το καλοκαίρι εδώ.
1055
01:31:08,964 --> 01:31:11,217
Χαρούμενος;
1056
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Είναι άδικο να σκλαβώνεις
και δεν κερδίζει κανείς χρήματα από τη δουλειά του.
1057
01:31:29,818 --> 01:31:32,697
Κερδίζεις κάτι
από τη δουλειά σου.
1058
01:31:32,821 --> 01:31:35,950
Θα με στηρίξεις;
1059
01:31:36,074 --> 01:31:38,953
Ξέρω τον Theo
δεν θα με βοηθήσει άλλο.
1060
01:31:39,202 --> 01:31:41,830
Κάποιες μέρες η ζωγραφική με ξεσηκώνει.
1061
01:31:41,955 --> 01:31:45,960
Ίσως είναι απλώς ως καλά.
Γράφω Theo ότι όλα καλά.
1062
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
Δεν καταλαβαίνει τι κάνω.
1063
01:31:50,338 --> 01:31:52,591
Ίσως το κάνει.
1064
01:31:52,716 --> 01:31:55,595
Τι να σου πει;
Ότι δεν είναι καλό; Δεν μπορεί.
1065
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
Πάντα τον υπερασπίζεσαι!
1066
01:31:58,096 --> 01:32:01,600
- Προσπαθώ να καταλάβω.
- Ξέρω τι συμβαίνει.
1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,980
Μη μιλάς για πράγματα
δεν ξέρεις.
1068
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
Οι Βαν Γκογκ δεν είναι
μια καλλιτεχνική οικογένεια.
1069
01:32:09,816 --> 01:32:12,444
Ο τρόπος που με κοίταξε ο πατέρας μου:
1070
01:32:12,569 --> 01:32:16,199
Η δουλειά μου έπρεπε να είναι πραγματικά
άσχημο και βρώμικο γι 'αυτόν,
1071
01:32:16,448 --> 01:32:18,951
για να έχω αυτό το βλέμμα.
1072
01:32:19,075 --> 01:32:22,830
Μόλις συνέχισα να ζωγραφίζω
με τον δικό μου τρόπο.
1073
01:32:22,954 --> 01:32:24,456
Αυτό είναι όλο.
1074
01:32:27,208 --> 01:32:29,711
το κρατάω...
1075
01:32:29,836 --> 01:32:32,214
Αλλά σε τι χρησιμεύει;
1076
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
Είναι αλήθεια ότι τα πράγματα αλλάζουν.
1077
01:32:34,966 --> 01:32:37,845
- Με βοηθάς περισσότερο από την Κέιτ...
- Ευχαριστώ πολύ!
1078
01:32:38,094 --> 01:32:39,971
Αν σε συναντούσα αντί για εκείνη...
1079
01:32:40,221 --> 01:32:43,225
Είσαι τυχερός που δεν τα κατάφερε.
Ο κόσμος λέει
1080
01:32:43,349 --> 01:32:47,229
την απόρριψή της για σένα
σε ώθησε να ζωγραφίσεις μεγάλη τέχνη.
1081
01:32:47,604 --> 01:32:52,075
Λέω, με μια αξιοπρεπή κοπέλα
θα κάνατε ακόμα καλύτερη δουλειά.
1082
01:32:52,192 --> 01:32:55,071
-Αν έτσι νομίζεις...
- Ναι, το κάνω.
1083
01:32:55,320 --> 01:32:57,072
-Αν έτσι νομίζεις...
- Σταμάτα να παραπονιέσαι!
1084
01:32:57,447 --> 01:33:01,202
Είσαι προικισμένος!
Ξεχάστε τον αδερφό σας και τη γυναίκα του.
1085
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
Ξέχνα τα όλα αυτά.
1086
01:33:04,329 --> 01:33:07,708
Μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις
διάσημο το όνομα Βαν Γκογκ!
1087
01:33:07,832 --> 01:33:08,708
Παντρευτήκαμε;
1088
01:33:10,085 --> 01:33:13,214
- Ακούγεσαι σαν σύζυγος.
- Κοίτα,
1089
01:33:13,463 --> 01:33:16,216
δεν σε πιέζουν,
τα ρυμουλκείτε όλα.
1090
01:33:16,466 --> 01:33:18,844
Ζηλεύουν
από αυτά που έχεις.
1091
01:33:19,094 --> 01:33:23,099
Τίποτα δεν ήταν αρκετά καλό
για την Κέιτ σου.
1092
01:33:23,223 --> 01:33:26,727
Αυτές οι γυναίκες παντρεύονται πάντα
οι ηλίθιοι που τους αξίζουν!
1093
01:33:28,728 --> 01:33:30,947
Και τη σκουπίζεις.
1094
01:33:32,941 --> 01:33:35,694
Γιατί θα πάτε στο Παρίσι την Κυριακή;
1095
01:33:35,819 --> 01:33:38,948
- Για να τσαλακωθείς.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ;
1096
01:33:39,072 --> 01:33:41,200
Για να τσαλακωθείτε!
1097
01:33:42,325 --> 01:33:45,955
- Παρατηρήσατε τίποτα;
- Τους ξέρω από καρδιάς.
1098
01:33:49,958 --> 01:33:52,086
Είμαστε έξω από το δάσος.
1099
01:33:52,335 --> 01:33:54,463
Ο Theo θα σε πνίξει με κοσμήματα.
1100
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Θα συμβιβαστώ με λιγότερα.
1101
01:33:58,216 --> 01:34:00,344
Υπάρχουν μόνο 30.
Και τα υπόλοιπα;
1102
01:34:00,468 --> 01:34:01,720
Στο Tanguy's.
1103
01:34:03,096 --> 01:34:05,599
Θα πάω στην Clauzel St...
1104
01:34:05,723 --> 01:34:10,980
Προσέξτε αν συναντήσετε ανθρώπους.
Τρομάζεις τους πάντες.
1105
01:34:17,193 --> 01:34:19,821
Επιλέγει αγώνες στο Παρίσι.
1106
01:34:20,446 --> 01:34:22,198
Είναι ενήλικος άντρας.
1107
01:34:24,450 --> 01:34:28,830
Είναι εκκεντρικός...
Αλλά όπως και οποιοσδήποτε άλλος...
1108
01:34:29,956 --> 01:34:32,584
θέλει βοήθεια...
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
1109
01:34:32,709 --> 01:34:36,589
εκτός από την ανακούφιση της ενοχής μας.
1110
01:34:38,590 --> 01:34:42,720
Όπως η φιλανθρωπία,
που κάνει τους δωρητές να αισθάνονται καλά.
1111
01:34:47,473 --> 01:34:50,226
Αυτά τα χαρτονομίσματα των 50 φράγκων...
1112
01:34:50,351 --> 01:34:52,729
σε ανακουφίζουν περισσότερο από αυτόν.
1113
01:34:53,104 --> 01:34:53,946
Έχω δίκιο';
1114
01:34:58,067 --> 01:34:59,444
- Ξεφορτωθείτε αυτό για μένα.
- Τι;
1115
01:34:59,569 --> 01:35:01,321
- Εκεί.
- Το μισώ...
1116
01:35:01,446 --> 01:35:03,699
Συνεχίστε να πιέζετε...
1117
01:35:05,074 --> 01:35:07,702
Αυτό είναι όλο.
1118
01:35:19,214 --> 01:35:23,094
Έπρεπε να ήταν
ένας από τους καλύτερους ζωγράφους της εποχής του.
1119
01:35:23,343 --> 01:35:26,973
Αλλά άρχισε αργά
και βιάστηκαν τα πράγματα.
1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,474
Πάντα το κάνει.
1121
01:35:29,098 --> 01:35:32,602
Όπως όταν ήθελε να γίνει ιερέας.
1122
01:35:33,478 --> 01:35:36,072
Δεν έμαθε ποτέ.
1123
01:35:36,189 --> 01:35:39,193
Δεν τον καταλαβαίνω.
1124
01:35:39,442 --> 01:35:41,945
Η αλήθεια είναι:
1125
01:35:43,196 --> 01:35:46,826
βαθιά μέσα μου δεν μου αρέσει η ζωγραφιά του.
1126
01:35:47,951 --> 01:35:50,579
Μακάρι να ζωγράφιζε όπως ο Ρενουάρ.
1127
01:35:51,454 --> 01:35:53,957
Θα μου άρεσε αυτό.
1128
01:35:55,083 --> 01:35:58,838
Όχι, δεν τον θέλω
να ζωγραφίζει σαν τον Ρενουάρ.
1129
01:36:04,092 --> 01:36:06,220
Ούτε αυτό.
1130
01:36:06,344 --> 01:36:08,096
Αλλά αν ο Ρενουάρ ζωγράφιζε όπως ο Βίνσεντ...
1131
01:36:09,097 --> 01:36:12,226
Θα το ήθελα γιατί
ο αδερφός μου δεν το είχε κάνει.
1132
01:36:12,475 --> 01:36:15,604
- Βλέπεις;
- Τι ανοησίες.
1133
01:36:15,853 --> 01:36:18,572
Τα περιπλέκεις όλα.
1134
01:36:18,815 --> 01:36:22,570
Η ζωή απλώς συμβαίνει, αυτό είναι όλο.
1135
01:36:24,195 --> 01:36:27,074
- Να σε ξεπλύνω;
- Ναι.
1136
01:37:01,441 --> 01:37:04,570
Ο Vollard κάνει λάθος που παίζει
ο πανούργος έμπορος.
1137
01:37:04,694 --> 01:37:07,197
Οι έξυπνοι άνθρωποι συμπεριφέρονται ανόητοι.
1138
01:37:07,322 --> 01:37:08,824
Όχι,
1139
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
προτιμούν οι άνθρωποι
να ασχολείσαι με τους πιο πονηρούς.
1140
01:37:11,701 --> 01:37:12,577
Έλα εδώ...
1141
01:37:13,202 --> 01:37:16,456
Δείτε αυτά τα θαύματα.
1142
01:37:16,581 --> 01:37:20,085
- Παγετός.
- Πολύ ωραία.
1143
01:37:51,449 --> 01:37:55,329
Αυτός ο πίνακας μεγαλώνει πάνω μου.
1144
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Όλες αυτές οι αποχρώσεις του μπλε.
1145
01:37:58,581 --> 01:38:01,835
Τόσο τέλειο όσο ένα Tiepolo.
1146
01:38:03,586 --> 01:38:07,841
Το ζωγράφισε όταν γεννήθηκε το μωρό.
Είναι εκεί για να μπορώ να το δω
1147
01:38:07,965 --> 01:38:11,344
από το κρεβάτι μου όταν ξυπνάω.
1148
01:38:11,469 --> 01:38:12,971
Ορίστε και στους δύο Vincents.
1149
01:38:13,596 --> 01:38:15,974
Σε ιαπωνική λειτουργία,
όπως ο πίνακας!
1150
01:38:35,952 --> 01:38:37,829
Ο Ρενέ είναι τόσο ταλαντούχος.
1151
01:38:37,954 --> 01:38:40,833
Το ξέρω, είναι υπέροχο.
1152
01:38:44,710 --> 01:38:47,714
Αυτός ο απαίσιος ήλιος, ο πράσινος ουρανός...
1153
01:38:47,964 --> 01:38:49,716
Ποιοι είναι αυτοί οι έρποντες;
1154
01:38:49,966 --> 01:38:53,095
- Σε βοηθούν να πουλήσεις!
- Αμφιβάλλω.
1155
01:38:53,219 --> 01:38:57,099
Αφαιρέστε τους πίνακές μου από το Tanguy's.
Είναι χοιροστάσιο. Θα σαπίσουν!
1156
01:38:57,348 --> 01:38:58,349
Που τα βάζω;
1157
01:38:58,599 --> 01:39:01,728
Κάτω από το κρεβάτι σου!
Ή δεν μπορεί η υπηρέτρια να σκουπίσει;
1158
01:39:01,853 --> 01:39:04,948
- Η Τζο σκουπίζει.
- Αν το κάνει ο Saint Jo...
1159
01:40:20,848 --> 01:40:23,601
- Γιατί είναι εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.
1160
01:40:23,726 --> 01:40:25,854
Πονάω, σωστά;
1161
01:40:31,067 --> 01:40:33,820
Όχι, Βίνσεντ.
1162
01:40:40,451 --> 01:40:43,580
Ο Théo δεν είναι καλά.
1163
01:40:44,705 --> 01:40:47,584
Ο Δρ Γκασέτ δεν του είναι αρκετά καλός.
1164
01:40:49,210 --> 01:40:52,714
Πώς θα τελειώσουν όλα;
1165
01:40:52,838 --> 01:40:56,718
Είσαι ο μόνος
Νιώθω κοντά.
1166
01:41:24,328 --> 01:41:27,958
Κάποιος πρέπει να είναι εγωιστής.
1167
01:41:28,082 --> 01:41:31,461
Ο Théo δεν ξέρει πώς να είναι.
1168
01:41:35,339 --> 01:41:39,219
Αυτός είμαι: εγωιστής.
1169
01:41:58,946 --> 01:42:01,074
Δεν μπορώ να σφυρίξω.
1170
01:42:03,326 --> 01:42:06,580
Κρίμα που έκανες δύο τρύπες
στον πίνακα.
1171
01:42:12,835 --> 01:42:15,213
Άγγιξες τη γυναίκα μου;
1172
01:42:15,338 --> 01:42:17,716
Και είσαι τόσο εκτός επαφής...
1173
01:42:17,965 --> 01:42:20,969
Δεν ζωγραφίζεις σαν αυτήν.
Σου αρέσουν οι τσούλες!
1174
01:42:21,218 --> 01:42:22,595
Και εσύ...';
1175
01:42:30,728 --> 01:42:33,698
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.
1176
01:42:33,814 --> 01:42:37,193
Θα τα λύσουμε όλα...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1177
01:42:40,029 --> 01:42:43,784
Είσαι απαίσια.
Μαλώνεις με όλους.
1178
01:42:43,949 --> 01:42:46,077
Ακόμα και ο Γκασέτ. Πολέμησες μαζί του.
1179
01:42:46,202 --> 01:42:49,832
- Είσαι αγενής με την Aurier.
- Ακόμα πίνεις;
1180
01:42:49,955 --> 01:42:52,333
Ξέρεις,
1181
01:42:52,458 --> 01:42:56,213
κριτικοί όπως ο Aurier πουλάνε τέχνη.
1182
01:42:56,337 --> 01:43:00,717
Οι αγοραστές επηρεάζονται περισσότερο από το τι
διαβάζουν από αυτό που βλέπουν.
1183
01:43:01,175 --> 01:43:03,473
- Το ξέρεις.
- Ναι,
1184
01:43:03,594 --> 01:43:06,723
διαβάζουν πολλές ασυναρτησίες
για την ομορφιά,
1185
01:43:06,931 --> 01:43:09,605
και να έχουν όλα τα μυαλά τους.
1186
01:43:09,725 --> 01:43:14,196
Οι κριτικοί επαινούν το καλό και το κακό,
ώστε οι αγοραστές να τα καταφέρνουν όλα...
1187
01:43:14,355 --> 01:43:18,155
- Λέγεται εκλεκτικισμός.
- Σκατά!
1188
01:43:21,654 --> 01:43:23,952
Τα κατάφερες!
1189
01:43:30,413 --> 01:43:33,417
Και παραμελείς
ο καλύτερος ζωγράφος της εποχής μας!
1190
01:43:33,708 --> 01:43:36,211
- Είσαι ο καλύτερος;
- Ναι, είμαι.
1191
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Κοιμάσαι στη δουλειά μου.
Είναι κάτω από το κρεβάτι σου.
1192
01:43:38,462 --> 01:43:40,464
- Πού να το βάλω;
- Δείξε το!
1193
01:43:40,589 --> 01:43:41,966
Μου έγραψες να μην το κάνω!
1194
01:43:42,341 --> 01:43:45,595
Όλη μου η δουλειά! Το πήρες για τίποτα!
1195
01:43:45,720 --> 01:43:48,849
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είσαι απαίσια.
1196
01:43:49,724 --> 01:43:53,354
- Μια μέρα θα σταματήσω να σε υποστηρίζω.
- Μη με κάνεις να γελάσω!
1197
01:43:53,477 --> 01:43:57,948
Είσαι απλώς έμπορος
που εκμεταλλεύεται τους καλλιτέχνες, έναν οδηγό σκλάβων.
1198
01:43:58,065 --> 01:44:00,568
Αγοράζεις φθηνά, τέλος πάντων...
1199
01:44:00,943 --> 01:44:03,071
Από εμένα παίρνεις 20 έργα το μήνα
1200
01:44:03,195 --> 01:44:06,199
για την τιμή
ενός δευτεροκλασάτου ιμπρεσιονιστή.
1201
01:44:06,449 --> 01:44:07,200
Είσαι μοχθηρός.
1202
01:44:07,575 --> 01:44:10,328
Πρέπει να είσαι επαναστατημένος
με τα δικά σου λόγια!
1203
01:44:10,453 --> 01:44:12,330
Κατέστρεψες τη σχέση μας.
1204
01:44:12,705 --> 01:44:15,959
Καλός. Δεν φοβάμαι.
1205
01:44:16,083 --> 01:44:19,713
Θα είμαι καλύτερα.
Έχω σπογγώσει.
1206
01:44:19,837 --> 01:44:23,467
Όλοι αυτοί οι πίνακες είναι δικοί σου.
Πάντα!
1207
01:44:23,591 --> 01:44:27,721
Ωραία λόγια! "Πάντα"!
Αν πέθαινα, ποιος θα έπαιρνε τους πίνακές μου;
1208
01:44:27,970 --> 01:44:32,225
ΠΟΥ; Μπορείς να τους καταστρέψεις,
όπως έκανε η μαμά στο σπίτι!
1209
01:44:32,349 --> 01:44:35,979
Κανείς στην οικογένεια δεν πίστεψε σε μένα.
Κανένας!
1210
01:44:36,103 --> 01:44:38,447
«Απαλλαγείτε από αυτά», είπε.
1211
01:44:38,814 --> 01:44:42,068
Δεν το έκανε! Ποιος σου το είπε αυτό;
1212
01:44:43,569 --> 01:44:45,663
Τυχαίνει να το ξέρω.
1213
01:44:48,407 --> 01:44:52,207
Ήμουν δειλός να δεχτώ τα χρήματά σου.
Έγινα drone.
1214
01:44:52,411 --> 01:44:56,211
Το χειρότερο, νιώθω ότι με κρατούν.
1215
01:44:56,332 --> 01:44:58,084
Η ντροπή!
1216
01:44:58,292 --> 01:45:00,590
Καλύτερα να είσαι λιμενεργάτης.
1217
01:45:00,711 --> 01:45:04,591
Δεν μπορεί κανείς να δουλέψει και να ζωγραφίσει.
Όσοι προσπάθησαν σταμάτησαν να ζωγραφίζουν.
1218
01:45:04,715 --> 01:45:08,936
Ο Γκωγκέν ζωγράφιζε χρόνια
ως χρηματιστής.
1219
01:45:09,094 --> 01:45:10,687
με έπνιξες.
1220
01:45:10,846 --> 01:45:15,317
Θα είχα δουλέψει σκληρότερα και καλύτερα.
Δεν έχω κάνει τίποτα σπουδαίο.
1221
01:45:22,650 --> 01:45:25,529
Και η ζωή είναι πολύ θλιβερή.
1222
01:45:25,694 --> 01:45:28,072
Είμαι στο τέλος της πρόσδεσής μου.
1223
01:45:28,280 --> 01:45:30,703
Δεν το προσέξατε;
1224
01:45:30,825 --> 01:45:33,453
Η ζωγραφιά μου είναι σκατά.
1225
01:45:33,577 --> 01:45:37,207
Είδα το πορτρέτο μου
της Marguerite Gachet; Σκατά!
1226
01:45:37,331 --> 01:45:40,175
Είναι μια μετάβαση.
Μην υπερβάλλετε.
1227
01:45:40,334 --> 01:45:43,804
Έχετε πάει εκεί 2 μήνες.
Δεν μπορεί να είναι πάντα στην κορυφή.
1228
01:45:43,963 --> 01:45:46,967
Στην κορυφή;
Ποτέ δεν σου άρεσε αυτό που κάνω.
1229
01:45:47,174 --> 01:45:49,597
Μια καλή λέξη εδώ κι εκεί,
1230
01:45:49,802 --> 01:45:52,351
αλλά ξέρω το γούστο σου.
1231
01:45:52,555 --> 01:45:56,605
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ με αυτόν τον τρόπο. Ποτέ.
1232
01:45:56,725 --> 01:46:00,605
είμαι άρρωστος.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω για πολύ.
1233
01:46:00,813 --> 01:46:03,066
Όχι, όχι για πολύ.
1234
01:46:04,400 --> 01:46:06,027
Δεν είχα ποτέ τέτοιους πόνους.
1235
01:46:06,193 --> 01:46:08,446
Έχετε δει γιατρό;
1236
01:46:08,654 --> 01:46:11,703
Δεν με καταλάβαινε.
1237
01:46:11,824 --> 01:46:12,825
Πονάς τώρα;
1238
01:46:13,200 --> 01:46:16,955
Είσαι πιο δύσκολο να αντέξεις.
Είχαμε τα προβλήματά μας,
1239
01:46:17,079 --> 01:46:19,707
αλλά η σημερινή σου διάθεση...
1240
01:46:19,915 --> 01:46:20,711
Τι;
1241
01:46:20,916 --> 01:46:23,214
Είσαι υγιής
και κοντά στην επιτυχία!
1242
01:46:23,335 --> 01:46:25,463
Αλλά η ζωγραφιά μου είναι χειρότερη!
1243
01:46:25,671 --> 01:46:30,222
Το κομμάτι της Aurier σε έχει φτιάξει.
Και οι βολές σου... Τελείωσαν!
1244
01:46:30,426 --> 01:46:32,975
Άκου, Théo.
1245
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
Δεν υπάρχουν κρίσεις.
1246
01:46:35,973 --> 01:46:38,442
Δεν είχα ποτέ κανένα.
1247
01:46:39,476 --> 01:46:44,073
Ήταν κόλπα
σαν το καλαμάρι ξεχειλίζει μελάνι για να κρυφτεί.
1248
01:46:45,065 --> 01:46:47,818
Σας λέω, δεν θα ταιριάζει:
1249
01:46:47,943 --> 01:46:51,823
μια ήρεμη απόφαση, αν μπορώ...
1250
01:46:51,947 --> 01:46:55,577
να βάλει τέλος σε ότι είναι αφόρητο
για μένα και για όλους μας.
1251
01:46:57,953 --> 01:47:00,206
Δεν είμαι τόσο εγωιστής όσο λες.
1252
01:47:00,331 --> 01:47:03,335
Σκέφτομαι τους άλλους.
1253
01:47:04,209 --> 01:47:08,965
Δεν ήρθα για να ξεκαθαρίσω,
μόνο για να πω ένα γεια.
1254
01:47:14,345 --> 01:47:17,474
Ο Λωτρέκ πάντα αργεί.
Ποτέ στην ώρα τους.
1255
01:47:17,598 --> 01:47:20,852
Αληθής.
Βικέντιος; Έλα να φας.
1256
01:47:28,067 --> 01:47:29,694
Πραγματικά!
1257
01:47:39,954 --> 01:47:42,332
- Λαγός;
- Ναι, είναι.
1258
01:47:42,581 --> 01:47:45,585
Θα μείνετε στο Auvers;
1259
01:47:45,709 --> 01:47:48,713
-Θα φύγω.
- Πού; Χωρίς χρήματα;
1260
01:47:48,837 --> 01:47:50,965
Για ποιον ζωγραφίζουμε;
1261
01:47:51,090 --> 01:47:53,969
Πλούσιοι συλλέκτες, γνώστες,
1262
01:47:54,093 --> 01:47:56,972
μαλάκες... το χειρότερο.
Τους ζωγραφίζουμε.
1263
01:47:57,096 --> 01:47:59,349
Πέτα όλα τα πράγματά μου.
1264
01:47:59,598 --> 01:48:01,976
Έχετε πάνω από 200,
είναι 20.000 φράγκα.
1265
01:48:02,101 --> 01:48:06,322
Δεν μπορώ να τα ξεφορτώσω όλα αυτά,
από έναν άγνωστο καλλιτέχνη.
1266
01:48:06,563 --> 01:48:08,816
- Ποιος φταίει;
- Αποφασίστε.
1267
01:48:09,066 --> 01:48:10,818
φεύγω.
1268
01:48:18,200 --> 01:48:20,328
Ακούς για τον Σούμπερτ;
1269
01:48:21,704 --> 01:48:24,708
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Ναι, Σούμπερτ.
1270
01:48:27,084 --> 01:48:28,336
Δεν το ήξερες;
1271
01:48:28,585 --> 01:48:29,962
Όλοι οι φίλοι του τον πέταξαν
1272
01:48:30,337 --> 01:48:32,089
για να αποφύγει να κολλήσει την ασθένειά του.
1273
01:48:32,214 --> 01:48:34,842
- Ποια είναι η σχέση;
- Δεν βλέπεις;
1274
01:48:38,470 --> 01:48:41,849
Το παρατηρείς πολύ αργά
δεν έχεις φίλους...
1275
01:48:42,099 --> 01:48:44,852
αν μπορείτε ακόμα να παρατηρήσετε πράγματα.
1276
01:48:45,728 --> 01:48:48,197
Ακριβώς ως καλά.
1277
01:48:48,313 --> 01:48:49,439
τρελός'
1278
01:48:50,315 --> 01:48:53,319
Σταμάτα αυτό!
1279
01:48:59,950 --> 01:49:03,204
Είναι αδυναμία, Βίνσεντ.
1280
01:49:03,454 --> 01:49:07,960
Όταν δεν υπάρχει άλλο σανό,
άλογα παλεύουν.
1281
01:49:27,853 --> 01:49:29,821
Δεν τους αντέχω.
1282
01:49:30,939 --> 01:49:34,694
Βρείτε μερικούς αγοραστές.
Δεν τους αντέχω. Ξεφορτωθείτε τους!
1283
01:49:36,070 --> 01:49:37,572
Κοίταξε,
1284
01:49:37,821 --> 01:49:40,074
Δεν το έκανα αυτό!
1285
01:49:40,949 --> 01:49:43,828
Το έβαψα αυτό το μάτι;
1286
01:49:44,578 --> 01:49:47,582
Αυτά τα σκιασμένα γκρι,
1287
01:49:47,831 --> 01:49:49,458
το περίγραμμα των ματιών...
1288
01:49:49,708 --> 01:49:53,838
Το έκανα αυτό; Αδύνατος.
1289
01:49:53,962 --> 01:49:58,092
Ζωγραφίζω πηγούνια που υποχωρούν
σε μπανάλ συμπληρωματικά χρώματα.
1290
01:49:58,342 --> 01:50:00,720
Πετάξτε τα ή πουλήστε τα:
1291
01:50:00,844 --> 01:50:02,346
η πώληση είναι ντάμπινγκ για χρήματα!
1292
01:50:02,596 --> 01:50:04,223
Δεν μπορώ.
1293
01:50:05,349 --> 01:50:08,478
Δεν μπορείς;
1294
01:50:10,354 --> 01:50:13,449
Κανείς δεν τους θέλει, σωστά;
1295
01:50:22,950 --> 01:50:25,328
- Τι;
- Τίποτα, Βίνσεντ.
1296
01:50:25,452 --> 01:50:27,204
«Τίποτα, Βίνσεντ».
1297
01:50:32,584 --> 01:50:36,714
Βάζω στοίχημα αν τα πετάξω
έξω από το παράθυρο,
1298
01:50:36,839 --> 01:50:39,342
θα είναι εκεί αύριο.
1299
01:50:39,466 --> 01:50:42,219
Κανείς δεν θα τους αγγίξει.
1300
01:50:42,344 --> 01:50:44,972
Ακόμα και σκουπιδιάρηδες και εγκαύματα.
1301
01:50:57,818 --> 01:51:00,321
Ορίστε, κύριε Βαν Γκογκ, η κρεμμυδόσουπα σας.
1302
01:51:06,451 --> 01:51:07,953
Είσαι καλά, Βίνσεντ;
1303
01:51:10,455 --> 01:51:13,425
- Τι συμβαίνει;
-Πίνω τη σούπα μου.
1304
01:51:13,584 --> 01:51:14,927
Χαίρομαι που επέστρεψες στο Παρίσι.
1305
01:51:23,093 --> 01:51:26,347
- Τι κάνεις;
- Πίνοντας τη σούπα μου.
1306
01:51:42,696 --> 01:51:45,290
Εδώ είναι η μεγάλη Suzanne V.
1307
01:51:46,033 --> 01:51:47,330
Πίσω στο Παρίσι;
1308
01:51:47,451 --> 01:51:50,580
Θέλω απλώς να φάω τη σούπα μου.
1309
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
Ξέρεις ότι ζωγραφίζω τώρα.
1310
01:51:52,915 --> 01:51:55,839
Αγαπητή Σούζαν...
Όλοι ζωγραφίζουν πλέον, ακόμα και οι γυναίκες.
1311
01:51:57,211 --> 01:52:01,466
- Πώς θα ζούσε χωρίς εσένα;
- Ίσως θα πέθαινε!
1312
01:52:01,673 --> 01:52:06,099
Θα πέθαινε!
Θα έπιανε δουλειά όπως όλοι οι άλλοι.
1313
01:52:06,220 --> 01:52:09,599
Έχω γνωρίσει άντρες όσο ταλαντούχους όσο αυτός,
1314
01:52:09,806 --> 01:52:13,982
που ήθελαν να ζήσουν από την τέχνη τους.
Πήραν δουλειές. Όπως όλοι.
1315
01:52:14,186 --> 01:52:15,984
Πραγματικές δουλειές.
1316
01:52:17,397 --> 01:52:19,820
Το να είσαι καλλιτέχνης είναι πολυτέλεια.
1317
01:52:19,942 --> 01:52:23,071
Πρέπει να μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1318
01:52:23,195 --> 01:52:27,166
Βαριέμαι να ακούω
των δεινών τους.
1319
01:52:27,324 --> 01:52:30,294
Οι φτωχοί υποφέρουν πραγματικά.
1320
01:52:30,953 --> 01:52:34,457
Δεν έχουν δουλειά, δεν έχουν φαγητό.
1321
01:52:34,665 --> 01:52:36,417
Ο Vincent είναι το showgirl σου!
1322
01:52:36,583 --> 01:52:38,585
Δεν μπορείτε να τον αντέξετε οικονομικά!
1323
01:52:38,794 --> 01:52:42,424
- Τα κατάφερα.
- Πρέπει να αλλάξει.
1324
01:52:43,966 --> 01:52:45,809
Έχετε οικογένεια τώρα.
1325
01:52:45,968 --> 01:52:49,563
Όχι μόνο το δικό σου. Δικός μας!
1326
01:52:51,348 --> 01:52:55,228
Θα στηρίξεις αυτό το ναυάγιο
όλη σου τη ζωή;
1327
01:52:55,602 --> 01:52:59,402
- Σώπα!
- Σταμάτα αυτό!
1328
01:52:59,564 --> 01:53:01,692
- Είσαι χυδαία, Ιωάννα.
- Ναι, είμαι!
1329
01:53:01,900 --> 01:53:02,696
Σταμάτα αυτό!
1330
01:53:12,286 --> 01:53:14,038
Ερχομός!
1331
01:53:17,457 --> 01:53:19,926
-Τι έγινε;
- Δεν ήταν στο τρένο.
1332
01:53:20,085 --> 01:53:22,929
Δεν γύρισε. Πού είναι;
1333
01:53:23,088 --> 01:53:26,809
- Πρέπει να τον σταύρωσες...
- Δεν γύρισε. είμαι σίγουρος.
1334
01:53:29,094 --> 01:53:31,222
Μπορεί να είναι μόνο ένα μέρος.
1335
01:53:31,346 --> 01:53:33,849
Το ξέρεις. Πάρτε την εκεί.
1336
01:53:42,316 --> 01:53:45,320
- Ένα ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.
1337
01:53:47,404 --> 01:53:50,203
-Έφαγες;
- Δεν πεινάω.
1338
01:53:59,207 --> 01:54:00,834
Πάμε.
1339
01:54:01,043 --> 01:54:03,341
Θα είναι σαν τις παλιές καλές εποχές.
1340
01:58:04,786 --> 01:58:07,414
Είσαι βαρύς!
1341
01:58:09,416 --> 01:58:11,339
Φαίνεσαι ικανοποιημένος.
1342
01:58:11,459 --> 01:58:15,589
Είσαι νέος εδώ. Δεν σε ξέρω.
1343
01:58:18,341 --> 01:58:21,595
Είσαι παντρεμένος, σωστά;
Έφερες τη γυναίκα σου;
1344
01:58:21,803 --> 01:58:24,977
Ήταν πολύ κουρασμένη.
1345
01:58:25,181 --> 01:58:26,603
Είχε το μωρό της;
1346
01:58:26,808 --> 01:58:31,484
- Πριν από 3 μήνες. Είναι μεγάλος.
- Έπρεπε να την είχα φέρει.
1347
01:58:31,605 --> 01:58:32,697
Αυτή πειράζει.
1348
01:58:34,274 --> 01:58:36,447
Θα της άρεσε εδώ!
1349
01:58:37,444 --> 01:58:40,288
- Το όνομά σου;
- Κάθι.
1350
01:58:40,447 --> 01:58:42,290
Όμορφο όνομα.
1351
01:58:42,449 --> 01:58:45,669
Έχεις ωραία δαχτυλίδια, όμορφα χέρια.
1352
01:59:21,696 --> 01:59:23,414
- Πώς είναι τα πράγματα, Σούζαν;
- Εντάξει.
1353
01:59:23,573 --> 01:59:26,577
Πώς είναι το παιδί του Puvis de Chavannes;
1354
01:59:27,452 --> 01:59:30,706
- Τώρα είναι 7.
- Ο χρόνος κυλά.
1355
01:59:33,958 --> 01:59:37,713
Εξολόθρευσες τον Henri;
1356
01:59:37,837 --> 01:59:39,464
Πάντα κοιμάται μετά.
1357
02:00:18,586 --> 02:00:21,840
- Δεν φοράς κάλτσες;
- Έφυγα βιαστικά.
1358
02:00:21,965 --> 02:00:24,343
- Η γυναίκα σου σε έδιωξε;
- Κάτι...
1359
02:00:27,971 --> 02:00:31,225
Παίξτε κάτι παραπάνω...
1360
02:00:33,727 --> 02:00:36,480
περισσότερα......
1361
02:00:51,077 --> 02:00:53,330
- Εδώ είμαι.
- Είμαι απασχολημένος.
1362
02:00:53,580 --> 02:00:54,957
Ήρθα στο Παρίσι μόνο γι' αυτό.
1363
02:00:55,206 --> 02:00:57,459
Εσύ μαζί της ή εγώ;
1364
02:00:57,584 --> 02:01:01,714
Μη με αγγίζεις.
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ.
1365
02:01:02,589 --> 02:01:04,717
Είσαι τρελός;
1366
02:01:05,341 --> 02:01:09,346
Σε αναζήτησα στο Auvers,
σου άφησε ένα σημείωμα.
1367
02:01:11,347 --> 02:01:13,600
- Μπορούμε να βρεθούμε;
- Κάτω τα χέρια!
1368
02:01:13,725 --> 02:01:17,605
- Αύριο... μεθαύριο...
- Σίγουρα... Δεν μπορείς να σε ενοχλεί...
1369
02:01:18,354 --> 02:01:19,196
Άσε να πάει…
1370
02:01:19,314 --> 02:01:21,942
Κάτω τα χέρια!
1371
02:01:22,942 --> 02:01:26,572
Η γλύκα σου είναι ψεύτικη.
1372
02:01:27,322 --> 02:01:30,075
Κώλος! Πήγαινε σπίτι!
1373
02:01:30,325 --> 02:01:32,327
Ποιος σε χρειάζεται!
1374
02:01:33,077 --> 02:01:35,705
Η πόρνη με την καρδιά του χρυσού.
1375
02:01:35,830 --> 02:01:38,959
Είσαι τόσο ρομαντικός,
είσαι οπαδός!
1376
02:02:19,207 --> 02:02:20,584
Είναι ντροπαλή.
1377
02:02:23,461 --> 02:02:25,463
Δεν θέλεις;
1378
02:03:06,337 --> 02:03:08,465
Αυτό με ζαλίζει!
1379
02:03:13,469 --> 02:03:16,348
Τραγουδήστε το "Red Hill".
1380
02:03:16,598 --> 02:03:18,350
Λέγεται Red Hill
1381
02:03:18,600 --> 02:03:21,228
Και να γιατί
1382
02:03:21,352 --> 02:03:24,697
Όλοι όσοι πολέμησαν εκεί
ήταν καταδικασμένοι να πεθάνουν
1383
02:03:24,814 --> 02:03:28,318
Τώρα είναι αμπέλι
Όπως και τόσοι άλλοι
1384
02:03:28,443 --> 02:03:32,949
Όταν όμως πίνεις το κρασί του
Πίνεις το αίμα των αδερφών σου
1385
02:03:33,072 --> 02:03:36,076
Δεν υπήρχαν όμορφες υπηρέτριες
Σε εκείνο το λόφο
1386
02:03:36,200 --> 02:03:39,329
Χωρίς τσαμπουκά, χωρίς γέλιο και κέφι
1387
02:03:39,454 --> 02:03:41,957
Είναι μακριά από τη Μονμάρτρη
1388
02:03:42,081 --> 02:03:44,834
Και το Παρίσι, ο κόμβος της γης
1389
02:03:44,959 --> 02:03:48,213
Αυτός ο λόφος είναι βουτηγμένος στο αίμα
1390
02:03:48,338 --> 02:03:51,968
Αγροτών και εργατών
Ποιος απάντησε σε μια κλήση
1391
02:03:52,091 --> 02:03:55,971
Αυτοί που ξεκινούν πολέμους
1392
02:03:56,095 --> 02:04:00,225
Μην πεθάνεις ποτέ από αυτά
Μόνο η αθώα πτώση
1393
02:04:00,725 --> 02:04:03,604
Το όνομά του είναι το Red Hill
1394
02:04:03,728 --> 02:04:05,605
Και να γιατί
1395
02:04:05,688 --> 02:04:09,192
Όλοι όσοι πολέμησαν εκεί
Ήταν καταδικασμένοι να πεθάνουν
1396
02:04:09,317 --> 02:04:11,570
Τώρα, είναι αμπέλι
1397
02:04:11,694 --> 02:04:14,072
Όπως πολλοί άλλοι
1398
02:04:14,197 --> 02:04:16,825
Όταν όμως πίνεις το κρασί του
1399
02:04:16,950 --> 02:04:20,955
Πίνεις το αίμα των αδελφών σου
1400
02:04:26,334 --> 02:04:27,711
Μπορώ;
1401
02:04:29,337 --> 02:04:30,964
Ορίστε, δοκιμάστε...
1402
02:04:33,466 --> 02:04:35,594
- Είναι καλό.
- Πιείτε.
1403
02:04:40,098 --> 02:04:41,475
Περισσότερα...
1404
02:04:50,066 --> 02:04:51,943
Με αγαπάς;
1405
02:04:53,569 --> 02:04:54,821
Πες το.
1406
02:04:55,822 --> 02:04:57,324
Με αγαπάς;
1407
02:06:08,478 --> 02:06:11,698
Έλα αδερφέ.
Ώρα για παρέλαση! Δείξτε κοφτερή!
1408
02:10:17,476 --> 02:10:21,071
- Θα αγοράσεις τους πίνακές μου;
- Έκανα... Ποιες;
1409
02:10:21,314 --> 02:10:23,442
Αυτούς που ζωγραφίζω.
1410
02:10:23,691 --> 02:10:28,197
Είσαι γνωστός ως μοντέλο!
Κανείς δεν θέλει τους πίνακές σας!
1411
02:10:28,321 --> 02:10:32,326
Μπάσταρδος!
Τώρα είσαι όπως όλοι οι αντιπρόσωποι.
1412
02:10:32,950 --> 02:10:36,580
Χρειάζομαι ύπνο
πριν ανοίξω τη γκαλερί.
1413
02:10:36,704 --> 02:10:39,833
Θα πάω να χουζουρέψω με τη γριά μου.
1414
02:10:51,594 --> 02:10:53,471
Η τρίτη κατηγορία είναι στενή!
1415
02:10:53,596 --> 02:10:57,851
Σίγουρα, οι φτωχοί έχουν μικρότερα γαϊδούρια.
1416
02:11:27,213 --> 02:11:29,341
Αυτό είναι το να ζεις.
1417
02:11:42,603 --> 02:11:44,822
Εισιτήρια παρακαλώ.
1418
02:11:47,691 --> 02:11:51,696
Φιλί ξανά, είναι το τρένο-γάλα!
Καλό ταξίδι!
1419
02:12:13,843 --> 02:12:15,845
Τι συμβαίνει;
1420
02:12:32,445 --> 02:12:35,198
Μακάρι να με αγαπούσες...
1421
02:12:42,329 --> 02:12:44,832
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
1422
02:12:45,708 --> 02:12:48,211
Δεν έχει σημασία.
1423
02:12:53,841 --> 02:12:56,219
Τι έχω κάνει;
1424
02:12:57,970 --> 02:13:00,723
Απάντησε όταν σου μιλάω!
1425
02:13:05,978 --> 02:13:09,824
Δεν μπορείς να πάρεις πίνακες
στον τάφο!
1426
02:13:10,065 --> 02:13:13,319
Ζωγραφική! Είναι μια ασθένεια.
1427
02:13:13,444 --> 02:13:15,321
Είσαι άρρωστος, ακούς!
1428
02:13:15,446 --> 02:13:18,575
Τρελάς στα σκατά σου!
Οι χαζοί σου πίνακες!
1429
02:13:18,824 --> 02:13:21,327
Από το άρρωστο μυαλό σου!
1430
02:13:21,452 --> 02:13:24,581
Άσε με!
Δεν είσαι κανονικός!
1431
02:13:24,705 --> 02:13:26,833
Είσαι τρελός! Μείνε εδώ!
1432
02:13:26,957 --> 02:13:28,834
Κάτσε κάτω!
1433
02:13:55,945 --> 02:13:57,572
Εδώ.
1434
02:13:59,073 --> 02:14:02,327
Είσαι μόνος; Πού είναι η κόρη μου;
1435
02:14:02,576 --> 02:14:05,705
- Το άσχημο πρόσωπό σου!
- Εξαφανίστηκε χθες.
1436
02:14:15,839 --> 02:14:17,591
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
1437
02:14:17,841 --> 02:14:19,843
-Τι σου έκανε;
- Τίποτα.
1438
02:14:19,969 --> 02:14:24,099
Απάντηση. Είσαι άρρωστος;
1439
02:14:37,319 --> 02:14:40,949
Δεν χρειάζεται να καταστρέψετε για να δημιουργήσετε!
1440
02:14:41,073 --> 02:14:42,325
Σπέρνεις την απελπισία.
1441
02:14:42,575 --> 02:14:45,203
Ένας σπουδαίος καλλιτέχνης, αλλά ένας απεχθής άνθρωπος.
1442
02:14:45,327 --> 02:14:48,957
Έχεις τα διπλάσια χρόνια της!
Δεν ντρέπεσαι;
1443
02:14:49,081 --> 02:14:53,211
Έχω γνωρίσει πολλούς ζωγράφους.
Δεν ήταν σαν εσάς.
1444
02:14:53,335 --> 02:14:56,839
Είσαι χυδαίος.
Είναι σε ό,τι κάνεις!
1445
02:15:06,223 --> 02:15:08,726
Δεν με αγαπάς.
Δεν σε νοιάζει.
1446
02:15:08,851 --> 02:15:12,105
Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ...
1447
02:15:18,193 --> 02:15:19,695
Ξέχασες το πακέτο σου.
1448
02:15:54,355 --> 02:15:58,326
Βγες στην εξέδρα.
Η νεαρή κυρία δεν είναι καλά.
1449
02:16:16,960 --> 02:16:18,462
- Ζητήστε βοήθεια.
- Γιατρός;
1450
02:16:18,712 --> 02:16:21,716
Είμαι γιατρός, ηλίθιε! Μια άμαξα.
1451
02:16:30,224 --> 02:16:33,728
Πάρε τα πόδια της...
Ανέβα και σήκωσέ την...
1452
02:16:44,822 --> 02:16:47,325
-Τι τρως;
- Ένα κουλούρι.
1453
02:16:48,575 --> 02:16:50,202
Μπορώ να έχω μερικά;
1454
02:16:59,586 --> 02:17:02,089
Καλά, ε;
1455
02:17:05,217 --> 02:17:08,847
Ορίστε, πάρτε το.
1456
02:17:13,976 --> 02:17:15,228
Έλα...
1457
02:17:19,815 --> 02:17:22,318
- Που πας;
- Να τον βλέπω να ζωγραφίζει.
1458
02:17:22,443 --> 02:17:25,413
Ταίριαστα loonies!
Γιατί είναι αυτό εδώ;
1459
02:17:25,571 --> 02:17:30,543
Κάντε άλλα ξενοδοχεία
τα αφήνω να ζωγραφίσουν σε εσωτερικούς χώρους;
1460
02:17:30,701 --> 02:17:32,578
Σύντομα θα είναι στο μπαρ!
1461
02:17:32,703 --> 02:17:36,833
Δεν θα είναι μπαρ, αλλά χρωματοπωλείο!
1462
02:17:56,435 --> 02:17:59,359
Δεν μου έκανες το αυτί.
1463
02:18:11,533 --> 02:18:13,331
Μετακινηθείτε.
1464
02:18:23,462 --> 02:18:25,590
Κάποια μέρα θα το κάνουμε δωρεάν.
1465
02:18:25,798 --> 02:18:27,926
-Κανονικά...
- Λοιπόν, θα είναι ωραία.
1466
02:18:33,847 --> 02:18:36,600
- Ας ξεκινήσουμε τώρα.
- Τι;
1467
02:18:36,809 --> 02:18:39,232
- Δωρεάν.
- Αλήθεια;
1468
02:18:40,854 --> 02:18:42,822
Αυτό σε ενθουσιάζει;
1469
02:18:43,023 --> 02:18:45,321
- Τι;
- Όταν φίλησα τον λαιμό σου...
1470
02:18:45,442 --> 02:18:48,571
Λοιπόν μου κάνει. Κάντε το λοιπόν.
1471
02:18:54,952 --> 02:18:57,546
Με τρως;
1472
02:19:11,051 --> 02:19:13,850
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
Πού είναι το La Mouche;
1473
02:19:13,971 --> 02:19:15,598
Στο Παρίσι.
1474
02:19:15,722 --> 02:19:18,726
Βιασύνη. Είμαι θάμνος.
1475
02:20:47,940 --> 02:20:49,157
Πιο γρήγορα!
1476
02:21:03,580 --> 02:21:05,708
Θα πάνε όλα καλά.
1477
02:21:10,295 --> 02:21:12,343
Θα πάνε όλα καλά.
1478
02:21:23,850 --> 02:21:25,352
Δεν θέλεις κανένα;
1479
02:21:26,103 --> 02:21:26,979
Δεν το κάνει.
1480
02:21:27,187 --> 02:21:28,905
Γιατί όχι'; Τι συμβαίνει;
1481
02:21:29,064 --> 02:21:31,032
Ποτήρι κρασί';
1482
02:21:32,693 --> 02:21:34,912
Ποιος ήταν αυτός;
1483
02:21:35,070 --> 02:21:37,539
Κύριε Βαν Γκογκ.
1484
02:21:37,698 --> 02:21:40,326
Γιατί δεν τρώει μαζί μας;
1485
02:21:46,707 --> 02:21:50,211
Πήγαινε κοίτα.
Δείτε τι κάνει.
1486
02:21:54,339 --> 02:21:56,216
Ερχομός';
1487
02:21:59,720 --> 02:22:02,473
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.
1488
02:22:09,479 --> 02:22:11,277
Φάω!
1489
02:22:11,440 --> 02:22:13,192
Δεν θέλει κανένα.
1490
02:22:14,818 --> 02:22:17,287
Όπως και η αδερφή σου.
1491
02:22:17,446 --> 02:22:19,574
Μαμά, έλα γρήγορα!
1492
02:22:19,698 --> 02:22:22,042
Τι είναι αυτό;
1493
02:22:27,956 --> 02:22:29,958
Τι είναι αυτό;
1494
02:22:33,295 --> 02:22:35,218
Η αυτοκτονία είναι εξαιρετική για ένα ξενοδοχείο!
1495
02:22:35,422 --> 02:22:38,221
Κάποιο ξενοδοχείο! Τρία δωμάτια!
1496
02:22:43,346 --> 02:22:45,599
Είναι σφαίρα;
1497
02:22:45,724 --> 02:22:47,726
Ναι, είναι.
1498
02:22:50,228 --> 02:22:52,526
Πονάει αυτό;
1499
02:23:05,077 --> 02:23:08,081
Βοήθησέ με να τον αναποδογυρίσω.
1500
02:23:10,707 --> 02:23:12,425
Μαλακά.
1501
02:23:30,227 --> 02:23:32,480
Adeline...
1502
02:24:18,692 --> 02:24:20,444
Πονάς; Θέλετε μια βολή;
1503
02:24:20,569 --> 02:24:23,948
Χωρίς πυροβολισμούς.
1504
02:24:24,781 --> 02:24:27,534
Με τρομάζουν.
1505
02:24:31,580 --> 02:24:33,674
Θα λειτουργήσουμε;
1506
02:24:40,213 --> 02:24:42,307
Λοιπόν, γιατρέ;
1507
02:24:42,465 --> 02:24:45,309
Χρειάζεται ζεστές κομπρέσες.
1508
02:24:45,468 --> 02:24:46,936
Και καθάρισε το κρεβάτι του.
1509
02:24:47,095 --> 02:24:48,722
Πολύ καλά γιατρέ.
1510
02:24:53,101 --> 02:24:55,479
Υπερδοσολογία βαρβιτουρικών
1511
02:24:55,687 --> 02:24:59,317
είναι πιο εύκολο να αντιμετωπιστεί.
1512
02:24:59,441 --> 02:25:03,696
Όταν η κόρη σου
είπε ότι ήταν αυτοκτονία,
1513
02:25:03,820 --> 02:25:07,700
Έφερα την αντλία του στομάχου μου.
1514
02:25:49,032 --> 02:25:51,080
Θα σε προσέχουμε.
1515
02:25:58,416 --> 02:26:01,169
- Γιατρέ, πού ήσουν;
- Ήμουν μακριά. Πού είναι;
1516
02:26:01,336 --> 02:26:02,178
Επάνω όροφος.
1517
02:26:02,337 --> 02:26:04,339
- Μπορώ;
- Προχώρα.
1518
02:26:11,972 --> 02:26:15,476
- Συγγνώμη...
- Ο τραυματίας είναι δίπλα.
1519
02:26:47,549 --> 02:26:50,553
Δεν θα με αφήσεις να σε εξετάσω;
1520
02:27:00,478 --> 02:27:02,151
Λοιπόν, γιατρέ;
1521
02:27:03,815 --> 02:27:06,819
Αναπνέει κανονικά.
1522
02:27:07,027 --> 02:27:10,577
- Σαν να μην πληγώθηκε.
-Θα ανοίξω την πόρτα.
1523
02:27:19,039 --> 02:27:22,213
- Δεν κάνουν τίποτα;
- Μην το λες αυτό.
1524
02:27:22,334 --> 02:27:23,711
Αλλά δεν είναι!
1525
02:27:37,849 --> 02:27:40,602
Μικρή...
1526
02:27:54,324 --> 02:27:56,793
Αγαπητέ Theo...
1527
02:28:06,920 --> 02:28:11,721
Δεν έπρεπε να έρθεις...
ώσπου κράξα.
1528
02:28:29,317 --> 02:28:34,539
- Είναι εντάξει αυτή η θέση;
- Το διάλεξε. Αφήστε τον μέσα του.
1529
02:28:43,706 --> 02:28:45,549
Όχι, μην...
1530
02:28:46,793 --> 02:28:48,340
Είναι καλό για αυτόν.
1531
02:28:48,461 --> 02:28:50,304
Δεν του κάνει κακό το ποτό;
1532
02:28:50,463 --> 02:28:53,091
Μην του δώσεις τίποτα.
1533
02:28:53,216 --> 02:28:56,311
Σου έχουν ετοιμάσει ένα δωμάτιο.
Ξεκουραστείτε λίγο.
1534
02:28:56,469 --> 02:28:58,563
Θα τον παρακολουθήσω.
1535
02:29:26,332 --> 02:29:27,925
Πώς είναι;
1536
02:29:29,836 --> 02:29:32,430
Πάρε μου ένα κονιάκ.
1537
02:29:35,425 --> 02:29:38,349
Πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκομείο
στο Παρίσι.
1538
02:29:38,553 --> 02:29:41,602
Και λειτούργησε.
1539
02:29:41,723 --> 02:29:45,193
Ποτέ... Δεν μπορεί να συγκινηθεί.
1540
02:29:45,351 --> 02:29:47,319
Θα τον σκότωνε.
1541
02:29:47,479 --> 02:29:51,575
Αλλά θα πεθάνει αν μείνει εδώ.
1542
02:29:51,691 --> 02:29:55,070
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα και να τον αφήσουμε να πεθάνει.
1543
02:29:55,904 --> 02:29:58,532
Δεν θα πεθάνει από τίποτα!
1544
02:29:59,073 --> 02:30:03,419
Αν είναι ζωντανός 12 ώρες μετά:
τα όργανά του είναι άθικτα.
1545
02:30:03,578 --> 02:30:07,424
Ακόμα και χειρουργός
θα έβλαπτε τα όργανά του
1546
02:30:07,582 --> 02:30:10,085
εξάγοντας τη σφαίρα.
1547
02:30:10,210 --> 02:30:14,716
Το ταξίδι μόνο μπορεί να τον σκοτώσει.
1548
02:30:14,839 --> 02:30:18,218
Συμφωνώ με τον συνάδελφό μου:
1549
02:30:18,426 --> 02:30:20,929
Νομίζω ότι είναι απελπιστικό.
1550
02:31:15,149 --> 02:31:15,945
Καλώς;
1551
02:31:22,073 --> 02:31:24,075
πεινάω -
1552
02:31:49,350 --> 02:31:51,318
Όλα τελείωσαν.
1553
02:33:28,574 --> 02:33:30,793
θα τακτοποιηθώ.
1554
02:33:38,543 --> 02:33:42,218
Η επιβίβαση και η διαμονή για τον Ιούνιο αναμένεται.
Και οι δύο επισκέψεις του Δρ. Masery.
1555
02:33:42,338 --> 02:33:44,090
Φυσικά.
1556
02:33:44,841 --> 02:33:47,469
- Σου έδωσε κανέναν πίνακα;
- Δύο.
1557
02:33:47,593 --> 02:33:50,472
Κράτα τα. Είναι δικά σου.
1558
02:33:55,101 --> 02:33:58,981
Φεύγω. Μην το πεις στην αδερφή σου.
1559
02:34:02,191 --> 02:34:06,321
Θα επιστρέψω τους πίνακες
έφυγε μαζί μου.
1560
02:34:06,529 --> 02:34:09,453
Το πορτρέτο μου και της κόρης μου.
1561
02:34:09,574 --> 02:34:12,453
Απλώς τα αποθηκεύαμε...
1562
02:34:12,577 --> 02:34:14,579
Πρέπει να τα κρατήσεις.
1563
02:34:14,787 --> 02:34:18,837
Θα γίνει γνωστός
μέσω της συλλογής σας.
1564
02:34:19,041 --> 02:34:22,966
Αν το εννοείς...
Είμαι πολύ συγκινημένος.
1565
02:34:32,096 --> 02:34:35,726
Κύριε Βαν Γκογκ,
Έκανα το πιστοποιητικό θανάτου.
1566
02:34:54,202 --> 02:34:56,455
- Το πόδι μου!
- Δεν το ήθελα!
1567
02:34:56,662 --> 02:35:00,838
Το πόδι μου είναι τσακισμένο: γελάς!
1568
02:35:00,958 --> 02:35:04,553
- Δεν γελάω!
- Γιατρέ!
1569
02:35:05,963 --> 02:35:08,182
Το πόδι μου!
1570
02:35:12,678 --> 02:35:15,557
Θα σου κάνω μασάζ.
Έχω ένα θεραπευτικό χέρι.
1571
02:35:21,604 --> 02:35:24,824
- Καλύτερα;
- Νιώθει καλά.
1572
02:35:25,024 --> 02:35:27,072
Τόσο καλό...
1573
02:35:29,821 --> 02:35:32,791
Δεν αφήνω ποτέ κανέναν να αγγίξει τα πόδια μου.
1574
02:35:33,324 --> 02:35:35,827
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
- Θα σε βοηθήσω.
1575
02:35:35,952 --> 02:35:37,670
Βοήθησέ με.
1576
02:35:38,830 --> 02:35:41,959
Θα χρειαστούν μήνες για να θεραπευτεί.
1577
02:36:36,596 --> 02:36:38,724
Γεια. Είσαι από εδώ;
1578
02:36:40,808 --> 02:36:42,481
Αυτό είναι το σπίτι του κρεμασμένου;
1579
02:36:42,685 --> 02:36:47,532
Όχι, είναι στην οδό Pylon.
Κανείς δεν κρεμάστηκε εκεί.
1580
02:36:47,690 --> 02:36:51,160
- Πρώτη φορά ζωγράφισες εδώ;
- Όχι.
1581
02:36:51,319 --> 02:36:53,071
Έρχομαι συχνά.
1582
02:36:53,195 --> 02:36:56,165
Είναι σαν οι μεγάλοι να είναι ακόμα εδώ.
1583
02:36:56,324 --> 02:37:01,546
Pissarro, Cézanne,
Daumier, Millet...
1584
02:37:01,704 --> 02:37:04,708
Το κεχρί δεν ήρθε ποτέ.
Ο Daumier ζούσε στο Valmondois.
1585
02:37:04,916 --> 02:37:07,669
Έβαψε μια πόρτα στούντιο εδώ.
1586
02:37:07,835 --> 02:37:11,339
Ο ιδιοκτήτης θα σας το δείξει.
1587
02:37:11,547 --> 02:37:13,845
Ποιο είναι το μοτίβο;
1588
02:37:13,966 --> 02:37:15,968
Δον Κιχώτης...
1589
02:37:17,345 --> 02:37:20,724
- Στον Βαν Γκογκ άρεσε πολύ.
- Γνωρίζατε τον Βαν Γκογκ;
1590
02:37:22,934 --> 02:37:25,983
Ναί. Ήταν φίλος μου.
1591
02:38:35,715 --> 02:38:38,844
Υπότιτλοι: Eclair Group